What Does Luke 9:59 Mean?
And he said to another, Follow me. But he said, Lord, allow me first to go and bury my father.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
Eipen de pros heteron; akolouthei moi. ho de eipen; kurie, epitrepson moi apelthonti proton thapsai ton patera mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.THE KEY
Jesus calls a man to walk behind him now, and the man answers with a request to delay until his father’s burial is done, putting the duty owed to the dead ahead of the living road.
THE MEANING
The call comes in two words and asks only for the next step. The answer comes with a ‘but’ and a ‘first’, and turns back toward home, toward what is ending, toward a duty that is real and honored. This exchange happens inside anyone who hears an invitation into life and feels a voice saying that something must be settled before they can move. The verse does not scorn grief or love for a parent. It shows how a sacred obligation to what has passed can become the reason the present step never gets taken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living fully can wait until every obligation to the past has been laid to rest.
THE ROOT
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“Follow” renders akoloutheo, going along behind someone and keeping to their path. It is spoken as a present command: walk this road, now, behind the one already moving. Nothing in the word asks for preparation, only the next step on the same way.
More roots ›
θάπτω
tháptō
IN THIS VERSE
bury
GROWS FROM
θαπ-
The root pictures laying a dead body in its tomb.
“bury” renders thapto, laying a dead body in its tomb with the rites that close a life. It is a weighty duty, and the verse does not mock it. It sets that duty of closing beside a call to keep walking, and lets the two pull against each other.
ALSO GROWS
táphos: a tomb, a grave
τάφος
The tomb is where this act ends, a place that seals a life closed. The request turns toward a sealed place while the call points down an open road.
ἐπιτρέπω
epitrépō
IN THIS VERSE
allow
GROWS FROM
τρεπ-
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
“allow” renders epitrepo, to hand something over or give leave. Its root pictures turning a thing toward a direction. The man asks for permission that would turn him back toward home before he turns toward the road. The word holds the hinge of the verse: which direction will set the next step.
THE PATTERN
The call into life is answered in the present, and every ‘first’ placed ahead of it turns the hearer toward what is already finished.
But seek first the kingdom of God and his alignment; and all these things will be added to you.Then Jesus said to his disciples, If anyone will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.Thus says the LORD of hosts, saying, This people say, "The time has not come, the time for the house of the LORD to be built."THE THREAD
And he let go of the oxen, and ran after Elijah, and said, "Let me, please, kiss my father and my mother, and then I will follow you." And he said to him, "Go, turn back, for what have I done to you?"When Elijah calls Elisha, the young man runs after him and still asks, “please, kiss my father and my mother”, before he follows. That earlier scene uses the same pattern: a call, a parent, a request for one more turn toward home. Luke places a father and a following side by side again, but here the turn back is toward a grave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
