What Does Luke 9:56 Mean?
For the Son of Man did not come to destroy the lives of humankind, but to deliver them. And they went to another village.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶσαι. καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
ho gar huios tou anthropou ouk elthen psuchas anthropon apolesai, alla sosai. kai eporeuthesan eis heteran komen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the Son of man is not come to destroy men’s lives, but to save them. And they went to another village.THE KEY
Jesus refuses the fire his disciples want to call down on a village that would not receive him: he comes to keep human lives whole rather than wipe them out, and he simply walks on to a different place.
THE MEANING
Something in you wants fire to fall on whatever shuts its door to you. This verse answers that impulse plainly: the One who comes into a human life comes to make it whole, never to erase it. Rejection does not call for burning. It calls for walking on. The road toward Jerusalem continues, and the refusing village is left standing, untouched, while the journey finds a different door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being turned away gives you the right to see whoever turned you away destroyed.
THE ROOT
ἕτερος
héteros
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἑτερ-
The root points to the other one, a second thing set beside the first and different from it.
The word “another” is heteros, the other one, a second thing set beside the first and different from it. Here heteros quietly carries the whole answer to the disciples’ rage. The village that refused is not punished, replaced or cursed. It is simply not the one, and a different one is found.
More roots ›
πορεύομαι
poreúomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
πορευ-
The base traces a body moving along a route from one place toward another.
The verb “went” is poreuomai, a body moving along a route from one place toward another. After the refusal, nothing is avenged; the movement just goes on. Poreuomai shows the response to rejection as a continuing journey rather than a halt for judgment.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreia is the way someone goes, a course of travel, and this verse keeps that course unbroken: the face set toward Jerusalem does not stop to settle a score.
κώμη
kṓmē
IN THIS VERSE
village
GROWS FROM
κωμ-
It names a cluster of homes where people live together as a small settlement.
The noun “village” is kome, a cluster of homes where people live together as a small settlement. The verse moves from one kome to the next without destroying either. The refusing cluster of homes and the receiving one are both left to stand.
ALSO GROWS
kōmópolis: an unwalled city
κωμόπολις
Komopolis is an unwalled town, and that openness belongs to the kome as well: a small cluster of homes with no defenses, which is exactly why the disciples imagined fire could consume it so easily.
THE PATTERN
The coming of the divine into human life aims at preserving and making whole what it could condemn, never at destroying it.
Even as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.For God did not send his Son into the world to judge the world, but so that the world might be delivered through him.Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.THE THREAD
For the Son of Man has come to seek and to deliver that which was lost.This verse declares “For the Son of Man has come to seek and to deliver that which was lost”, holding both the losing and the delivering that Luke 9:56 sets against each other. What the disciples wanted destroyed is exactly what this coming goes out to search for. The refusing village is not an enemy to burn but part of what is being sought.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
