What Does Luke 9:44 Mean?
Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be handed over into the hands of humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
thesthe humeis eis ta ota humon tous logous toutous; ho gar huios tou anthropou mellei paradidosthai eis cheiras anthropon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.THE KEY
While everyone marvels at his power, Jesus tells his followers to set one word down in their hearing and leave it there: he is about to be given over into human grasp.
THE MEANING
Around this verse the crowd is dazzled by greatness, and in you too there is a part that wants only the wonder. Jesus does not ask you to understand what he says next, or to admire it. He asks you to let it rest inside you, placed and left alone, because what he says runs against everything the amazement expects. The one who just freed a crushed child is about to let himself be held by human hands, and that word has to lie in the ear before it can open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence shows itself only as power that can never be taken hold of.
THE ROOT
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
Let
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
The verb behind “sink” is tithemi, to put something down in its place and leave it there. Jesus asks for no effort to grasp or explain, only for the word to be set down in the hearing like an object placed on a table. What is placed can wait until it is ready to be understood.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis is the laying on of hands, a placing of the hand that gives. Here the placing goes the other way: a word is laid in the ear so that the hearer can bear the hands that are about to lay hold of him.
More roots ›
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Cheir, the word behind “hands”, is the hand as the body’s grasping limb: it holds, makes, seizes and controls. The verse gives the Son into that grip on purpose. The one who just released a child from a spirit that seized and crushed him now lets human grasping close around himself.
ALSO GROWS
cheirógraphon: a handwritten bond, a record of debt
χειρόγραφον
Cheirographon is a bond written by hand, a record of what is owed. The hands that keep such accounts are the same human hands he is given into, and they hold him as they hold everything, by gripping.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Logos, behind “words”, is thought given a voice, things gathered up and laid out in order. These are the sayings of the moment, the spoken word about what is coming. The word asks to be kept, not reasoned through, because the mind that reckons will try to put it in a different order. λόγος (lógos) and λογισμός (logismós) come from a single root.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is reckoning, thought that counts and weighs. Right after this word is placed, a contest of reckoning enters the disciples over which of them is greatest, the ranking mind rising up where the placed word was meant to rest.
THE PATTERN
A word that runs against expectation is received by being held and kept inside, before it is understood.
But Mary kept all these words, pondering them in her heart.For this reason, we must devote ourselves all the more to the things we have heard, lest we ever drift away from them.THE THREAD
Here the word placed in the ear comes to pass, and the human hands of this verse are named plainly: “nailed to the cross by the hands of the lawless”. The same line says the giving over came from God’s own counsel, so the grip of those hands is real yet never the whole story.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
