What Does Luke 2:19 Mean?

But Mary kept all these words, pondering them in her heart.
Luke 2:19 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳheartG2588 αὐτῆς.

He de Mariam panta suneterei ta rhemata tauta sumballousa en te kardia autes.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

Mary guards everything that has been said about her child, losing none of it, and goes on weighing it within herself while its meaning is still unresolved.

While others marvel at the shepherds’ report, Mary stays with what has been said. She is the part of you that can receive a message too large to understand and refuse to lose any of it. Nothing is resolved here: the promised Deliverer and the infant in a feeding trough remain side by side, and she goes on holding one up against the other. The holding comes before the understanding.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that something must make sense before it can be given a place inside you.

συμβάλλω

symbállō

IN THIS VERSE

pondering them

GROWS FROM

βάλλω

The root describes throwing or casting something through the air.

Behind “pondering” stands symballō, a throwing together, the act of bringing separate things into contact. Here those things are what the shepherds have reported: a Deliverer and a manger, the glory of messengers and an infant wrapped in cloth. She does not smooth them into one tidy account; she goes on casting them against each other and watches what their meeting shows. ⁨συμβάλλω⁩ (symbállō) and ⁨ἐκβάλλω⁩ (ekbállō) come from a single root.

ALSO GROWS

ekbállō: throw out, cast out

ἐκβάλλω

Ekballō is a throwing out, and the movement of this verse runs the other way: what has been received is thrown together, and none of it is thrown away.

More roots ›

συντηρέω

syntēréō

IN THIS VERSE

kept

GROWS FROM

τηρέω

The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.

“kept” is syntēreō, a close and watchful holding together so that nothing is lost or harmed. The verb describes continuing care: what has been said stays intact, with no piece dropped because it does not yet fit.

ALSO GROWS

paratēréō: watch closely from right beside

παρατηρέω

Paratēreō is a close watching from right beside, and it can be the stare of someone waiting to catch another out; Mary’s attention has that nearness and none of the suspicion.

καρδία

kardía

IN THIS VERSE

heart

GROWS FROM

καρδία

The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.

“heart” is kardia, the organ beating at the center of the chest and also the seat of thought and feeling. The weighing therefore happens at the living center of her, where thinking is not cut off from what she feels.

ALSO GROWS

sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry

σκληροκαρδία

Sklērokardia is a kardia gone dry and hard, unable to take in what it did not expect; this verse shows the opposite condition, a center still soft enough to hold what does not fit.

A message larger than understanding is first guarded inside and only later understood.

And his brothers envied him, but his father guarded the word.
Genesis 37:11 · SDVA saying that no one can yet weigh finds its keeper when “his father guarded the word”.
He taught me, and said to me, Let your heart grasp my words; guard my commandments, and live.
Proverbs 4:4 · SDVThe inner center becomes the hand that holds in the line “Let your heart grasp my words”, where receiving a saying is an act of grasping from within.
And all who heard them placed them in their hearts, saying, What then will this child be? For the hand of the LORD was with him.
Luke 1:66 · SDVA report goes on working after the telling is over when “all who heard them placed them in their hearts”.
And he went down with them and came to Nazareth, and was submitting to them; and his mother kept all these words in her heart.
Luke 2:51 · SDV

Twelve years on, “his mother kept all these words in her heart”, and the holding that began with a report from the field is still going. This time it gathers around something that has hurt and confused her. The capacity opened on the night of the shepherds turns out to be the one she will need for the rest of his life.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah — free

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 2:19 Meaning