What Does Luke 2:51 Mean?
And he went down with them and came to Nazareth, and was submitting to them; and his mother kept all these words in her heart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
kai katebe met’ auton kai elthen eis Nazaret kai en hupotassomenos autois. kai he meter autou dieterei panta ta rhemata tauta en te kardia autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.THE KEY
The boy who has just said he must be in his Father’s things steps down from the temple into an ordinary home and takes his place under his parents, while Mary, who did not understand what he said, guards every spoken thing within herself.
THE MEANING
The part of you that knows where it comes from does not need to stay in the high place to remain itself. It walks back down into the small town and the plain routine, and it lets itself be placed. Alongside it lives another part, the one that does not yet understand what it has heard. That part does not force an answer or let the matter drop. It watches over what was spoken, holding it whole until the day it opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must understand something before you are allowed to carry it, or that knowing your true origin means leaving ordinary life behind.
THE ROOT
διατηρέω
diatēréō
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
τηρέω
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“kept” decodes diatēréō, to keep a close eye on something all the way through, so that nothing slips away. Just one line earlier no one understood what the boy said, and the verb shows what Mary does with that gap: she does not resolve it, she stands watch over it. The prefix dia- carries the watching through time, an unbroken vigil over sayings she cannot yet open. διατηρέω (diatēréō) and τηρέω (tēréō) come from a single root.
ALSO GROWS
tēréō: watch over, guard against loss or injury
τηρέω
Tēréō is the watchman’s verb, keeping an eye on something so it is not lost or harmed, and it shows that Mary’s inner life here is an act of guarding rather than of figuring out.
More roots ›
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
submitting to
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
“submitting” decodes hypotássō, to set oneself in place under, like a soldier stepping into his rank. The Greek builds it as an ongoing state: he kept on taking that place, day after day. The same one who sat in the midst of the teachers now arranges himself beneath a carpenter and a young mother, and nothing of who he is gets lost in the lowering.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Táxis is an ordered arrangement, a fixed place in a sequence, and it pictures the boy taking up his station within the household’s order rather than standing outside it.
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“went down” decodes katabaínō, to step downward, one foot after the other. It is a walked descent, not a fall. Having named his Father’s house as his place, the boy carries that belonging down on his own feet into Nazareth, as if what was found in the temple now has to be lived out on the road below.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaínō, to step up, is the movement of the family toward the feast earlier in the passage, and this verse answers it with the reverse step, from the city of the temple back into the hills of Galilee.
THE PATTERN
A word that cannot yet be understood is kept under watch inside a person until its meaning ripens, rather than being explained away or discarded.
And his brothers envied him, but his father guarded the word.The word ends here. As for me, Daniel, my thoughts greatly startled me, and my color changed, but I guarded the word in my heart.THE THREAD
On the night of the birth, Mary’s keeping also gathers every spoken thing into her heart, and the line “pondering them in her heart” shows her turning them over together. There the verb is syntēréō, holding things close together; here it becomes diatēréō, watching them through. Twelve years apart, the same inner act deepens from gathering what was said into guarding it over time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
