What Does Luke 9:41 Mean?
And Jesus answered and said, O uncommitted and crooked generation, how long shall I be with you, and bear with you? Bring your son here.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, ὦ γενεὰ ἄπιστοςuncommitted and crooked generationG571 καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
Apokritheis de ho Iesous eipen, o genea apistos kai diestrammene, heos pote esomai pros humas kai anexomai humon? prosagage hode ton huion sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.THE KEY
Jesus groans over a whole age that has lost its footing and been twisted out of its true direction, asks how long he must stay and hold up under it, and then at once commands that the tormented boy be brought near to him.
THE MEANING
The lament names a condition, not a verdict: a way of coming into life that has lost its footing and been bent away from the direction it was made to face. In that condition, what is seized and thrown down cannot be released, because no one present is standing firm enough to meet it. Jesus feels the full weight of remaining beside it, and he does not leave. His very next words draw the suffering child into his presence, so whatever in a person is wrenched and convulsed is not dismissed in the groan. It is called close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that exasperation means withdrawal, because the same voice that groans over the twisted age immediately commands that the tormented child be brought near.
THE ROOT
διαστρέφω
diastréphō
IN THIS VERSE
crooked
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
“crooked” decodes diastrephō, a turning that goes through and apart. It describes something wrenched aside from its own direction until it no longer faces where it was made to face. The verse does not call the age rotten in its substance. It calls it bent, and a bending is exactly the shape of the boy’s torment as he is thrown and twisted by what seizes him. διαστρέφω (diastréphō) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is the turning that brings something back to face home. The twist this verse names is itself a turning, so it is undone by a further turning rather than by adding anything new.
More roots ›
ἄπιστος
ápistos
IN THIS VERSE
uncommitted and crooked generation
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
“uncommitted” decodes apistos, the negated form of being won over until you stand firm. It describes a person who has never come to rest on what could hold them. In this verse it names why the boy could not be released: the people around him were not unskilled, they were unplanted.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is settled self-commitment, the firm footing that apistos lacks. What the lament grieves is the absence of a steadiness the word already describes, not of some skill that must be acquired.
ἀνέχομαι
anéchomai
IN THIS VERSE
bear with
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
“bear” decodes anechomai, holding oneself up under something heavy and keeping one’s grip while it presses down. Jesus speaks honestly of the cost of remaining. Yet the holding never breaks, because the verse ends with him reaching for the boy.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is simply to hold or to have. Anechomai pictures that same grip kept up under pressure, a hand that does not let go while the load bears down on it.
THE PATTERN
The cry over a twisted and unsteady people comes from one who stays, and the lament opens directly into an act of drawing the suffering one near.
They have acted corruptly; their blemish is not the blemish of his children; they are a crooked and twisted generation.And he answered them and said, O uncommitted generation, how long must I be with you? How long must I bear you? Bring him to me.Then Jesus answered and said, O uncommitted and crooked generation, how long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.THE THREAD
Then Jesus answered and said, O uncommitted and crooked generation, how long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me.Matthew’s account carries “O uncommitted and crooked generation” together with the lament of holding up and the call to bring the boy. In it, the lost footing, the twist and the unbroken grip meet again in one breathless moment. Reading the two side by side shows that the groan and the gathering are never separate movements: the one who feels the bend most sharply is the one who draws the bent close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
