What Does Luke 9:34 Mean?
While he was still speaking, a cloud came and cast its shade over them, and they feared as they entered into the cloud.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς. ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην.
tauta de autou legontos egeneto nephele kai epeskiasen autous. ephobethesan de en to ekeinous eiselthein eis ten nephelen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.THE KEY
While Peter is still talking about building shelters, the presence of God comes as a cloud and covers them, and the disciples are afraid as they pass inside it.
THE MEANING
There is a part of you that talks and plans in the face of glory, trying to give the moment walls so it can be kept. The cloud does not wait for that talk to finish. It comes down, covers, and draws you inside, where nothing can be built and nothing can be seen clearly. The fear is real, the body recoiling as the known world dims, and still the movement is inward, into the very thing that frightens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God arrives as a clear sight you can hold and house, rather than as a covering that silences your building and takes you in.
THE ROOT
ἐπισκιάζω
episkiázō
IN THIS VERSE
cast its shade over
GROWS FROM
σκιά
It is the dark shape that falls where a body blocks the light.
The verb behind “cast its shade over” is episkiazo, to come over someone as a shade, and its range also holds being enveloped in brilliance. Here both are true at once: the cloud is the presence itself, so the covering that dims their sight is also the glory settling on them. What blocks their seeing is what they came up the mountain to meet. ἐπισκιάζω (episkiázō) and σκιά (skiá) come from a single root.
ALSO GROWS
skiá: shade or a shadow
σκιά
Skia is the dark shape that falls where a body stands between you and the light, so the verb pictures something large enough to come between the disciples and every other source of light.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Phobeo, “feared”, carries the picture of being put to flight, the body pulling back from what overwhelms it. In this verse the flight never happens: the alarm rises at the same moment they go in. Fear and entering stand side by side, and the fear does not cancel the movement.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is the noun of the same alarm, the state of a body ready to run, which is exactly what the disciples carry with them inside.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Eiserchomai, “entered”, is movement across a threshold into an inside. The cloud does not stay above them as something to watch from a distance; they pass within it. The verse ends with the disciples no longer looking at the presence but held inside it.
THE PATTERN
The presence of God comes as a covering that fills and surrounds, and those it covers meet it with dread before they meet it with sight.
And the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the dwelling.And the messenger of God, who went before the camp of Israel, journeyed on and went behind them, and the pillar of the cloud journeyed on from before their face and stood behind them.And Manoah said to his wife, We shall surely die, for we have seen God.THE THREAD
While he was still speaking, behold, a shining cloud cast its shade over them, and behold, a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son, in whom I delight; listen to him.Matthew tells the same moment with the same cloud and the same overshadowing verb, and adds that it shines: “behold, a shining cloud cast its shade over them”. That one word of light confirms what episkiazo holds, a covering that is darkness to the eyes and brilliance in itself. Both accounts also place it while speech is still going on, the cloud arriving before the talking is done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
