What Does Luke 9:20 Mean?
He said to them, But who do you say that I am? Peter answered and said, The Anointed One of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ΠέτροςPeterG4074 εἶπεν· τὸν χριστὸν τοῦ θεοῦ.
eipen de autois; humeis de tina me legete einai? apokritheis de ho Petros eipen; ton christon tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.THE KEY
Past every borrowed opinion about him, Jesus turns the question to the ones standing nearest, and Peter’s reply sets itself apart from the crowd’s voices: this is the one God himself has marked with oil and set apart.
THE MEANING
Everything the crowds were saying is set aside: John come back, Elijah returned, some old prophet risen. The question presses toward what is recognized firsthand. The same thing happens inside a person. Secondhand ideas about the divine fill the air until one question asks for an answer that is truly one’s own. Peter’s reply comes from that inner place: the one in front of him is God’s anointed, marked and appointed by God himself. This recognition is not built from argument. It is uncovered when the borrowed voices go quiet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing who Jesus is can be put together from what others report about him.
THE ROOT
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Anointed One” is Christos, a person on whom oil has been rubbed as a mark of appointment. Peter is doing more than naming a title. He is recognizing a touch: this is the one whom God has marked and set apart. The anointing is something received, not something seized. Χριστός (Christós) and χρίω (chríō) come from a single root.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act itself: the hand spreading oil on someone to set them apart for a task. Peter’s reply recognizes the person on whom that act rests.
More roots ›
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“answered” is apokrinomai, a reply that grows out of separating and distinguishing. Out of the mixed murmur of John, Elijah and the old prophets, Peter’s reply sorts out one clear recognition and sets it apart from the rest.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino means to sort apart what has been mixed together. Here the disciple tells the one before him apart from every figure the crowds had blended him with.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” is Petros, a piece of rock. The one who gives the unshifting answer carries a name of stone. The recognition that does not move with whatever the crowds report rises from the firm, settled place in a person.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is a whole mass of rock, and Petros is a single piece of it. A single stone fits a single person’s settled answer.
THE PATTERN
Recognizing who Jesus is comes as a firsthand answer that separates itself from the voices of the crowd.
He said to them, But you, who do you say that I am?Nathanael answered and said to him, Teacher, you are the Son of God; you are the King of Israel.Come, see a man who told me all that I ever did. Is this not the Anointed One?THE THREAD
The parallel holds the same question, the same answering Peter and the same Christos, but there the reply is direct address: “You are the Anointed One”. Here the verse adds that the anointing belongs to God, so the recognition points past the person to the hand that marked him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
