What Does Luke 8:47 Mean?
When the woman saw that she had not stayed hidden, she came trembling and fell down before him, and before all the people she told him why she had touched him, and how she had been healed at once.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν, τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, δι᾽ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
idousa de he gune hoti ouk elathen, tremousa elthen kai prospesousa auto, di’ hen aitian hepsato autou apengeilen auto enopion pantos tou laou kai hos iathe parachrema.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.THE KEY
The woman who reached for Jesus hoping to go unnoticed cannot stay concealed, so she comes forward shaking, drops before him, and declares in front of everyone the reason she reached for him and how her body was made well instantly.
THE MEANING
There is a part of you that reaches for help from behind, hoping to receive without being seen, take what it needs, and slip back into the crowd. This verse shows that what is received in the body does not stay a private transaction. The shaking is not punishment. It is concealment loosening its hold, and it carries her forward until the whole story is spoken aloud in front of others. Being made well is finished when it is known.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing can be taken quietly in the dark and kept unspoken, as if being seen were the danger rather than the completion.
THE ROOT
λανθάνω
lanthánō
IN THIS VERSE
had not stayed hidden
GROWS FROM
λανθ-
The root describes what is hidden from sight and so escapes notice.
“hidden” renders lanthano, to slip by unnoticed and escape notice. In this verse the verb is negated: she did not slip by. Her plan was to stay outside of notice, and the turning point is her own seeing that this cannot hold.
ALSO GROWS
epilanthánomai: to let slip from mind, forget
ἐπιλανθάνομαι
Epilanthanomai means to let something slip from mind, to forget. The verse refuses that slipping: what reached her body is not allowed to drop out of awareness, hers or anyone else’s.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
“touched” renders haptomai, which at base means to attach or fasten oneself to something. Her reach toward the fringe of his cloak was not a passing brush. It was a fastening of her whole need to him, and that fastening is the very thing she now has to name out loud.
ALSO GROWS
háptō: fasten to, set on fire
ἅπτω
Hapto means to fasten to, and also to set on fire. A contact that fastens can kindle, and here her contact sets power moving out of him, which he feels in the verse before.
ἰάομαι
iáomai
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
“healed” renders iaomai, making a sick or injured body well again. Twelve years of treatment did not accomplish it, and now it happens instantly at contact. Her confession ends on this verb, so what was hidden in her body becomes the center of her public speech. ἰάομαι (iáomai) and ἰατρός (iatrós) come from a single root.
ALSO GROWS
iatrós: a physician, one who heals
ἰατρός
Iatros is the physician, the one whose work is making the sick well. She had spent her whole living on such people and none could do it, so the verb here lands exactly where every physician failed.
THE PATTERN
What is received in the body moves outward through trembling into speech before others.
But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him, and told him all the truth.Then he asked for lights and leapt in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas.And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God.THE THREAD
Here a whole crowd reaches to touch him, and the line “for strength went out from him and healed them all” joins contact and making well just as this verse does. That verse shows the healing poured out over a nameless crowd. This verse adds what the crowd scene leaves out: one healed person stepping out of the anonymity of the crowd to be known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
