What Does Luke 7:7 Mean?
Therefore I did not count myself worthy to come to you, but say a word, and my servant will be healed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν. ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.
dio oude emauton exiosa pros se elthein. alla eipe logo, kai iathesetai ho pais mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.THE KEY
The centurion judges himself too slight to approach Jesus, yet he places the whole cure of the one he loves on a single spoken “word” sent across the distance.
THE MEANING
There is a place in you that keeps weighing itself, finds it does not balance, and so holds back from drawing near. This verse does not argue with that weighing. It goes around it: the one who feels too small to approach still asks, and asks for very little, only an utterance released toward what lies sick at home. Restoration does not wait for you to arrive or to measure up. It travels on speech to the part of you that cannot walk out to meet it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become worthy enough to draw near before anything in you can be made well.
THE ROOT
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Lógos, behind “word”, is thought gathered and laid out in order until it has a voice. The centurion asks for nothing more than that ordered utterance, because he already knows that a spoken arrangement moves things. In this line the cure is meant to ride inside the sentence itself. λόγος (lógos) and λογίζομαι (logízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logízomai means to count up and take stock. The centurion has just taken stock of himself and come up short, and what he asks for is a different kind of ordering: not a tally of his worth but an arrangement of speech that lays out healing.
More roots ›
ἀξιόω
axióō
IN THIS VERSE
count myself worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
The verb axióō, behind “worthy”, means to reckon something worthy, to set it on a scale and find it balances. The centurion sets himself there and judges that he does not weigh enough to approach. His scale governs only his own steps. It halts neither the request nor the healing.
ALSO GROWS
áxios: worthy, weighing enough to match
ἄξιος
Áxios is worth that weighs enough to match. The elders have just put this man on the scale and declared him heavy enough, and here he declines their verdict, so the passage holds two readings of one scale.
ἰάομαι
iáomai
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
Iáomai, behind “healed”, names making a sick body well again. It is not a figure of speech but flesh restored. The form is passive: the servant, out of sight in the house, does nothing and receives everything, and his body is where the spoken thing lands.
ALSO GROWS
iatrós: a physician, one who heals
ἰατρός
Iatrós is the physician, one who heals by treating the sick in person. The centurion asks for no visit at the bedside, only for what the healer can send.
THE PATTERN
Healing travels on spoken utterance across distance, needing neither the presence of the healer nor any approach from the one who is sick.
He sends his word and heals them, and rescues them from their pits.For he says, and it comes to be; he commands, and it stands.And Jesus said to the centurion, Go; as you have committed yourself, so let it be done for you. And his servant was healed in that same hour.THE THREAD
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy for you to come under my roof, but only speak the word, and my servant will be healed.The same plea appears in another telling, pared down even further: “only speak the word”. Set beside this verse, it shows the request shrinking to its bare core, a single utterance and nothing besides, while the servant’s restoration remains the hinge of both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
