What Does Luke 7:49 Mean?

And those who were reclining at table with him began to say within themselves, Who is this who releases shortcomings also?
Luke 7:49 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;

kai erxanto hoi sunanakeimenoi legein en heautois; tis houtos estin hos kai hamartias aphiesin?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they that sat at meat with him began to say within themselves, Who is this that forgiveth sins also?

The guests lying at the meal beside Jesus watch him let go of a woman’s failings, and the question rises silently in each of them: who is this, who does even this?

There is a part of you that sits at the table, close enough to touch the gift, and still turns it into a question asked inwardly. The letting go is happening in plain sight, to someone else, and that part of you measures it instead of receiving it. The word also carries the shock: healing a body is one thing, but sending away a person’s falling short is something no guest expected at dinner. The question is left hanging, and it is the right question, because the answer is the one who is doing it right now.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that letting go of failings belongs to some distant court or a far-off day, rather than being done by a living person, face to face, at the very table where you sit.

ἀφίημι

aphíēmi

IN THIS VERSE

releases shortcomings

GROWS FROM

ἵημι

At its simplest, it means to send something out or let it go.

Behind “releases” stands aphiemi: to send something away from oneself, to unclench and let it go. The verb is present here: the sending away is not filed somewhere far off but happening across the room, from one person to another. What the guests cannot place is someone who lets go of what was never owed to them personally. ⁨ἀφίημι⁩ (aphíēmi) and ⁨ἄφεσις⁩ (áphesis) come from a single root.

ALSO GROWS

áphesis: release, letting go

ἄφεσις

Aphesis names the state of having been let go, the same word announced for captives and the crushed in Luke 4:18; at this table that proclamation becomes one woman’s lived moment.

More roots ›

ἁμαρτία

hamartía

IN THIS VERSE

releases shortcomings

GROWS FROM

ἁμαρτ-

The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.

“shortcomings” renders hamartia, the picture of a throw that falls short and lands wide of its mark. A missed throw is an event, not a nature. Once the failings are named as acts, they can be sent away, and the person who made them is left standing whole.

ALSO GROWS

hamartōlós: one who misses the mark

ἁμαρτωλός

Hamartolos is the label the host gave the woman inwardly in verse 39; the verse now speaks of the throws that missed, not of the one who threw them.

συνανάκειμαι

synanákeimai

IN THIS VERSE

reclining at table

GROWS FROM

κεῖμαι

The base means to lie in a place, resting where something has been put.

“reclining at table” renders synanakeimai: lying back together at one meal, the posture of those who share food and nearness. These guests lie as close to the letting go as the weeping woman stood. Yet the motion in them stays inward, a question turned over privately rather than a body that moves toward him.

When failings are openly let go, the onlookers’ hidden reasoning turns on the one who lets go and asks by what right he does it.

Why does this man speak against God like this? Who can release shortcomings but God alone?
Mark 2:7 · SDVThe onlookers’ inner objection, “Who can release shortcomings but God alone”, names the very answer they refuse to draw.
And behold, some of the scribes said among themselves, This man blasphemes.
Matthew 9:3 · SDVThe reasoning stays inside the group, “some of the scribes said among themselves”, just as the guests’ question here never leaves their own minds.
And behold, they brought to him a paralyzed man, lying on a bed. And Jesus, perceiving their self-commitment, said to the paralyzed man, Son, take heart, your shortcomings are released.
Matthew 9:2 · SDVThe spoken word “your shortcomings are released” is the moment that sets every hidden question in the room in motion.
And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this one who speaks blasphemies? Who is able to release shortcomings but God alone?
Luke 5:21 · SDV

This earlier scene holds the same letting go and the same missing of the mark, and even the same verb of beginning, as watchers ask “Who is able to release shortcomings but God alone”. There the question becomes an accusation; at this table it softens into wonder about who he is. The same question reaches its second hearing and leans toward its answer.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 7:49 Meaning