What Does Luke 7:25 Mean?
But what did you go out to see? A man dressed in soft garments? Behold, those who wear clothing of glory and who live in luxury are in the palaces of kings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ τί ἐξεληλύθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇlive in luxuryG5172 ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
alla ti exeleluthate idein? anthropon en malakois himatiois emphiesmenon? idou hoi en himatismo endoxo kai truphe huparchontes en tois basileiois eisin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.THE KEY
Jesus asks the crowd whether they went into the wilderness looking for a figure wrapped in yielding finery, and answers that such splendor and ease belong in royal courts, not in the desert where John speaks.
THE MEANING
The question turns on whoever goes looking: what actually draws a person out? Part of every seeker hopes to find something that gives way easily, comfort that shows well and asks nothing. That kind of softness is real, but it lives where display lives, inside halls built for being seen. What the crowd walked out toward was rough, unadorned and unbending, and that plainness is exactly what can reach them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what truly comes from God will arrive looking comfortable, polished and impressive.
THE ROOT
μαλακός
malakós
IN THIS VERSE
soft
GROWS FROM
μαλακ-
At its most basic, the root describes something soft to the touch, yielding under pressure.
The word “soft” renders malakos, something that yields under pressure and gives way to the touch. Just before this, the crowd is asked about a reed bent by the wind, and now about cloth that bends to any hand. The question is whether they went looking for something that gives way, and the wilderness voice does not.
ALSO GROWS
malakía: softness, weakness
μαλακία
Malakia leans the same quality toward weakness, so softness here is a slackening of strength and not only a pleasant texture.
More roots ›
ἔνδοξος
éndoxos
IN THIS VERSE
clothing of glory
GROWS FROM
δόξα
The root pictures how someone looks in the eyes of those watching, and the standing that look gives them.
The word “glory” renders endoxos, literally ‘in doxa’, a person held inside how they appear to watchers. The garment is woven from reputation, from the look that other eyes give back. Splendor of that kind gathers where eyes gather, which is why the verse places it in the halls of rulers. ἔνδοξος (éndoxos) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is the radiance and standing a thing has in the eyes of those looking. Endoxos describes a person wrapped inside that seen standing.
τρυφή
tryphḗ
IN THIS VERSE
live in luxury
GROWS FROM
τρυφ-
It describes a soft, delicate quality, like material that yields to touch.
The word “luxury” renders tryphe, a luxury that softens and weakens whoever rests in it. It continues what malakos began: the yielding cloth on the outside becomes a yielding life on the inside. The verse sets this ease beside the desert, where nothing cushions and nothing slackens.
ALSO GROWS
trypháō: to indulge in luxury
τρυφάω
Tryphao is the act of indulging, the habit of sinking into ease that tryphe names as a settled condition.
THE PATTERN
Splendor and ease collect where power is displayed, while the word that heals arrives stripped and rough from outside the court.
And they answered him, He was a hairy man, girded with a belt of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.And the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his attendants, and their garments, and his cupbearers, and his burnt offering which he sent up to the house of the LORD; there was no more spirit in her.In the third year of his reign he made a feast for all his princes and his servants, the army of Persia and Media, the nobles and the princes of the provinces, before him.THE THREAD
He put on alignment as a breastplate, and a helmet of deliverance upon his head. He put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as in a cloak.Luke’s verse sets aside one kind of clothing, the yielding finery that exists to be seen. Isaiah shows another kind, where “He put on alignment as a breastplate”, and the garment is made of what the wearer actually is. The rough prophet and the one he announces are dressed in substance, not in display.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
