What Does Luke 6:34 Mean?
And if you lend to those from whom you hope to receive, what thanks is that to you? For even those who miss the mark lend to those who miss the mark, to receive back the same.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐὰν δανείζητε παρ᾽ ὧν ἐλπίζετε ἀπολαβεῖν, ποία ὑμῖν χάριςthanksG5485 ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανείζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.
kai ean daneizete par’ hon elpizete apolabein, poia humin charis estin? kai gar hoi hamartoloi hamartolois daneizousin hina apolabosin ta isa.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.THE KEY
A loan made only where repayment is expected carries no favor at all, because those who go wide of the target already trade evenly among themselves.
THE MEANING
There is a giving in you that opens one hand while the other waits to close around what comes back. It looks like generosity, but it is a ledger keeping itself balanced: out goes the amount, in comes the amount, and nothing is left over. The verse asks what gladness can rise from an exchange that was settled before it began. Favor only appears where the hand opens past what it counts on getting again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lending fairly and getting paid back in full makes a person generous, when an exchange kept perfectly even is only what everyone already does.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
thanks
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
The word “thanks” renders charis, the gladness that lifts when something comes as favor, and the answering thanks that gladness calls out. The verse asks what charis can live inside a loan whose return is already secured. Where everything is guaranteed to come home, there is nothing for gladness to rise from. χάρις (cháris) and χαρίζομαι (charízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
charízomai: give freely as a favor, forgive
χαρίζομαι
Charizomai is giving as a favor, and also letting a debt go. It is the very act this kind of loan cannot hold, because it releases where the loan collects.
More roots ›
ἀπολαμβάνω
apolambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“receive” renders apolambanō, to get hold of again in full what went out. The hand that opens to give is already shaped to close around the return. The line begins and ends in a grip.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō, to take hold, closes the verse as the purpose of the whole circuit: giving in order to grasp again.
ἴσος
ísos
IN THIS VERSE
the same
GROWS FROM
ἰσο-
The base means that things match in size or measure.
“back the same” renders isos: equal, matching in amount and kind. The aim of this trade is evenness, so that what leaves and what returns weigh exactly alike and nothing overflows. That is the very evenness the chapter breaks open a few lines later, where the measure poured into the lap spills over.
THE PATTERN
Giving calculated to return keeps the giver closed, while giving that expects nothing back opens into favor.
And he also said to the one who had called him, When you make a dinner or a supper, do not call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors; lest they also invite you in return, and a repayment be made to you.But you shall open your hand wide to him, and you shall surely lend him enough for what he lacks.For what renown is there in it, if, missing the mark, you are struck with fists and endure it? But if, doing good, you suffer and endure it, this is favor beside God.THE THREAD
The very next line uses the same verb for a loan and turns its expectation inside out: “hoping for nothing in return”. The waiting that kept the giver’s hand half-closed is set down. What follows is kinship with the Most High, who is kind to those who return nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
