What Does Luke 6:33 Mean?
And if you do good to those who do good to you, what thanks is that to you? For even those who miss the mark do the same.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάριςthanksG5485 ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.
kai ean agathopoiete tous agathopoiountas humas, poia humin charis estin? kai gar hoi hamartoloi to auto poiousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.THE KEY
Kindness that only goes back to those who were kind first carries no favor of its own, because even people whose aim falls short trade kindness that way.
THE MEANING
There is a part of you that keeps a ledger: it gives where it has received and holds back where it has not. The verse does not call that ledger evil. It simply asks what gladness it can ever produce, since everything it hands out was already owed. Favor starts in you only where the giving no longer waits to be earned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kindness repaid in kind is already the fullness of grace.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
thanks
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Here “thanks” renders charis, favor that gladdens: an inward lift that reaches the face, and the gratitude that answers it. The question asks what sort of charis a returned kindness holds, and the silence after it is the answer, because nothing was given that the giver was not already paid for. Charis lives where the gift outruns the account.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the joy itself, the calm delight that rises inside. Beside this verse it shows what the question is really asking: a kindness that only settles a debt creates no new gladness anywhere.
More roots ›
ἁμαρτωλός
hamartōlós
IN THIS VERSE
those who miss the mark
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
The phrase “those who miss the mark” renders hamartolos, one whose throw falls short of its target. The verse grants that such a person really does act kindly, and sees that the kindness stays inside a closed circle of return. The target lies further out, where the next verses aim: the enemy, and the one who cannot repay.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of the throw falling short. It shows that the people this verse points to are not monsters; their aim simply lands nearer than the target.
ἀγαθοποιέω
agathopoiéō
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ἀγαθός + ποιέω
It joins what is good with the act of making or doing.
The word “good” renders agathopoieo, joining agathos, beneficial, with poieo, to make: goodness brought into being as an act. At its close the verse says that those whose aim falls short make that very thing too. The outward act can be produced by anyone; what the verse weighs is where the act begins, in exchange or in freedom. ἀγαθοποιέω (agathopoiéō) and ποιέω (poiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
poiéō: to make or do
ποιέω
Poieo means to make or bring a deed into being. The verse closes with poieo alone, so the deed that is made remains even when the good-in-itself has dropped out of it.
THE PATTERN
Goodness that only returns what it receives stays inside the circle of exchange, and favor begins where giving no longer depends on return.
And he said to them, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do evil? To deliver a life, or to kill? But they held their tongues.And when I come, I will send those you approve by your letters, to carry your favor to Jerusalem.THE THREAD
For what renown is there in it, if, missing the mark, you are struck with fists and endure it? But if, doing good, you suffer and endure it, this is favor beside God.Peter’s line holds three of this verse’s words together: the one who misses, the one who acts well, and favor. Where Luke asks what favor a returned kindness carries, Peter answers it, saying of good done and suffered without reward that “this is favor beside God”. Favor turns out to be the very thing the ledger can never produce.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
