What Does Luke 5:3 Mean?
And he stepped into one of the boats, the one that was Simon's, and asked him to draw out a little from the land. And he sat down and taught the crowd from the boat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων ὃ ἦν τοῦ Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον. καὶ καθίσας ἐδίδασκεν ἐκ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους.
embas de eis hen ton ploion ho en tou Simonos, erotesen auton apo tes ges epanagagein oligon. kai kathisas edidasken ek tou ploiou tous ochlous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he entered into one of the ships, which was Simon’s, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.THE KEY
Jesus makes Simon’s ordinary fishing vessel his place of teaching, requesting only a small distance from shore so that his word can reach the pressing throng.
THE MEANING
Jesus does not wait for a cleaner place to speak from. He comes aboard the working vessel of someone whose whole night of effort has just ended in nothing, and he requests room instead of seizing it. A small distance from shore is enough for the pressing throng to hear him, and the same is true of the throng of voices inside you. What teaches you settles in the very place you had written off as failure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the teaching of God can come only from a sacred place and must pass over your ordinary, empty-handed life to reach you.
THE ROOT
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
sat down
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
Behind “sat down” stands kathízō, the body settling onto a place, a verb that can also mean to seat someone in an appointed position. Here the rocking floor of a fishing vessel becomes a teacher’s seat, and the one who came aboard grows still while water moves beneath him. Nothing about the place had to be improved first. καθίζω (kathízō) and ἑδραῖος (hedraîos) come from a single root.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraîos names what is settled and immovable, and that steadiness is what kathízō enacts here on a surface that will not hold still.
More roots ›
ἐπανάγω
epanágō
IN THIS VERSE
out
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
The verb behind “out” is epanágō, to put a vessel to sea, leading it up and away from shore. Jesus requests this leading rather than taking it, so the distance is made by Simon’s own hands. The next verse uses epanágō again for the deep, which makes this small push from shore the first stage of a larger one.
ὀλίγος
olígos
IN THIS VERSE
little
GROWS FROM
ὀλιγ-
The root means little or few: a small amount, a small number, a short span.
Behind “little” is olígos, a small amount or a short span, measuring here the strip of water between vessel and shore. The distance is slight, yet it lets one voice carry to an entire pressing throng. Olígos shows how small a separation from what crowds in can be and still be enough.
THE PATTERN
The word is given from a settled place that opens a small space from what presses in.
On that same day Jesus went out of the house and sat down beside the sea.And at first light he came again into the temple, and all the people came to him; and sitting down, he taught them.THE THREAD
The small distance of this verse becomes total in “so that he entered a boat and sat in the sea”, where the seat is described as in the sea itself. Nothing solid remains under the one who settles, and the settling holds anyway. The water that seemed only a gap turns out to be the place of rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
