What Does Luke 5:13 Mean?
And he stretched out his hand and touched him, saying, I will; be clean. And immediately the leprosy went away from him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ εἰπών· θέλω,I willG2309 καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ.
kai ekteinas ten cheira hepsato autou eipon; thelo, katharistheti. kai eutheos he lepra apelthen ap’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.THE KEY
Jesus reaches toward a man others must keep at a distance, joins himself to him while the disease is still on his skin, declares that he wants him free of it, and the disease leaves at once.
THE MEANING
The man has never doubted that Jesus is able; his doubt is whether Jesus wants this, and the answer reaches his body before it reaches his ears. Contact comes while the disease is still there, so nothing has to be repaired before someone draws near. The affliction is not fought or slowly managed; it departs, and the man it covered remains. In a reader, this is the place held farthest from contact, the part kept out of sight, and the verse shows that place being reached first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must be rid of what makes them repellent before God is willing to come close.
THE ROOT
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
Behind “touched” stands haptomai, to attach oneself, to fasten on. Jesus does more than brush against the man: he joins himself to a body everyone else must keep clear of, and he does it before the disease has gone. The nearness is not the reward of the healing; it is where the healing begins.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
A haphe is a joint, the point where two parts hold together; the contact in this verse makes a joint where there had been only a gap.
More roots ›
καθαρίζω
katharízō
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
Behind “clean” stands katharizo, to rid something of what soils it, spoken here as a command. The word adds nothing to the man. It takes off what lay upon him, and the person underneath was there all along.
ALSO GROWS
katharismós: a washing off, a cleansing
καθαρισμός
A katharismos is the washing-off itself, and the very next line sends the man to the priest with an offering for it, so that what has already happened can be witnessed.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
I will
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Behind “I will” stands thelo, wanting something and choosing to go after it. The man has just used this verb in his plea, granting the power and questioning only the desire. Jesus hands the same verb back, desire and decision in a single word, and the one open question is closed.
THE PATTERN
A spoken word from the one who wants a person whole does the healing, and the affliction gives way to it.
Then I will sprinkle clean waters upon you, and you will be clean. I will cleanse you from all your uncleannesses and from all your idols.Then he touched their eyes, saying, According to your self-commitment, let it be done to you.Jesus said to him, Go on your way; your son lives. And the man believed the word that Jesus had spoken to him, and he went on his way.THE THREAD
Then he went down and immersed himself seven times in Jordan, according to the word of the man of God. And his flesh returned like the flesh of a little child, and he was clean.The words “he was clean” name a plain state of being with no effort left in it, and that is the state katharizo commands here in a single word. Set beside this verse, the short line shows that the end of the matter is not an improvement but a condition uncovered. What soiled is gone, and the one it covered remains.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
