What Does John 4:50 Mean?
Jesus said to him, Go on your way; your son lives. And the man believed the word that Jesus had spoken to him, and he went on his way.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. καὶ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ᾧ εἶπεν αὐτῷ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.
Legei auto ho Iesous; poreuou, ho huios sou ze. kai episteusen ho anthropos to logo ho eipen auto Iesous, kai eporeueto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.THE KEY
Jesus sends the pleading official home with nothing but a spoken declaration that his child is alive, and the man entrusts himself to that word and starts walking before any proof reaches him.
THE MEANING
The part of a person that begs for the healer to come down and stand in the room is answered here with a sentence instead of a visit. The official asks for presence and receives a declaration in the present tense: the child is alive now, while the father is still miles away. He turns and walks home carrying nothing but what was said, and the walking is itself the trust. Life is not waiting to become true until it can be seen; it is already true in the hour it is spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing only counts once the healer is physically present and the evidence is already in hand.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” decodes pisteuo, to commit yourself, to entrust yourself to someone. It pictures a person won over by words and coming to rely on what is said. The man has nothing to hold but one sentence, and pisteuo is him handing himself over to it: the demand for signs from just before falls away, and he rests on what was spoken. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, won over. One verse earlier the official is still pressing for the healer to come down, and here he is won over by a voice alone, with no sign and no visit.
More roots ›
ζάω
záō
IN THIS VERSE
lives
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“lives” renders zao, a body that is alive and keeps on living. Jesus speaks it in the present tense rather than as a promise, so the child is alive at the moment the sentence is spoken, while the father is still far from him. The servants later carry the same declaration back up the road, and the hour of the saying turns out to be the hour of the living.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zoe is the life that the spring in this chapter leaps up into. The boy’s recovery is that same life arriving in one body at one hour.
πορεύομαι
poreúomai
IN THIS VERSE
went on his way
GROWS FROM
πορευ-
The base traces a body moving along a route from one place toward another.
“went on his way” traces poreuomai, a body moving along a route from one place toward another. The verse holds it twice, first as command and then as obedience, and the two match exactly. The man’s trust is not only something he holds inwardly; his legs carry it down the road.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreia is a journey, the course someone travels. The official’s road home becomes the course along which his trust is carried before anything is confirmed.
THE PATTERN
Healing arrives through a spoken word received at a distance, and the receiving shows itself as movement before anything is seen.
And he said to her, For this word, go your way. The demon has gone out of your daughter.And when he saw them, he said to them, Go, present yourselves to the priests. And it came to pass, that as they went, they were cleansed.Jesus said to him, If you are able to commit yourself, all things are possible for the one who commits himself.THE THREAD
And Jesus said to the centurion, Go; as you have committed yourself, so let it be done for you. And his servant was healed in that same hour.Both healings move the same way. A man of rank asks on behalf of someone in his house, Jesus sends a word instead of going, the line “Go; as you have committed yourself” ties the outcome to the man’s own trust, and the healing lands in the very hour the word is spoken. Read together, they show that distance never weakens the word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
