What Does Luke 4:33 Mean?
And in the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon, and cried out with a loud voice.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐν τῇ συναγωγῇthe synagogueG4864 ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
kai en te sunagoge en anthropos echon pneuma daimoniou akathartou, kai anekraxen phone megale;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,THE KEY
Inside the very place where people are brought together to listen, one person is held by a presence that has never been washed clean, and when real authority is spoken, it bursts out in a great cry.
THE MEANING
The gathered self is not only the tidy part of you. In the room where you collect yourself to listen, something not yet washed sits among the listeners. It stays hidden while words stay ordinary. When a word with true authority is spoken, it cannot stay hidden, and its outcry is not a sign that things are getting worse: it is what an unwashed thing does when it comes near the presence that will lift it off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is uncleansed in you lives somewhere far from your devotion, when it sits inside the gathering itself and only shows itself once authority speaks.
THE ROOT
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
The word “unclean” is akathartos, built as a negative: not washed clean, still carrying what soils it. The verse does not describe a second nature in the man so much as a covering that has never been removed. What the word lacks is a cleansing, and a cleansing subtracts. ἀκάθαρτος (akáthartos) and καθαρίζω (katharízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is to cleanse by taking off what soils, so akathartos names a thing on which that taking-off has not yet happened; the remedy is removal, not addition.
More roots ›
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
the synagogue
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
The word “the synagogue” is synagoge, a leading-together, a place where scattered people are gathered into one. The verse sets the uncleansed presence right in that gathering, not outside it. Gathering brings everything into the same room, and that is why the meeting happens here.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synago is to bring people and things together into one place, which is exactly what this room does, including bringing the hidden and the holy face to face.
ἀνακράζω
anakrázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κράζω
The root describes a loud cry forced from the throat.
The verb “cried” is anakrazo, a cry forced up and out of the throat. It is not speech that has been chosen but sound that cannot be held down any longer. In this line, the hidden thing is pressed upward into the open by the presence that has just begun to teach.
ALSO GROWS
krázō: cry out, harsh as a raven’s croak
κράζω
Krazo is a harsh cry, like a raven’s croak, sound torn from the throat rather than shaped into speech.
THE PATTERN
What is uncleansed stays hidden until a presence with authority draws it upward into a cry, and that cry comes right before its hold is broken.
And the unclean spirit, having convulsed him, cried out with a loud voice, and came out of him.For unclean spirits, crying out with a loud voice, came out of many who were held by them, and many paralyzed, and the lame, were healed.And while he was still coming, the demon threw down and tore him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and gave him back to his father.THE THREAD
Mark’s telling holds the gathering, the unwashed presence and the forced cry in one breath: “in their synagogue there was a man with an unclean spirit”. Read side by side, the two verses show the same moment from two angles. The place of gathering is exactly where the uncovered thing is finally heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
