What Does Luke 4:27 Mean?
And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ ἐλισσαίου τοῦ προφήτου· ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη εἰ μὴ ΝεεμὰνNaamanG3497 ὁ Σύρος.
kai polloi leproi esan epi elissaiou tou prophetou; en to Israel kai oudeis auton ekatharisthe ei me Neeman ho Suros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.THE KEY
Jesus tells the town that raised him that belonging to God’s people never secured healing: in Elisha’s day a whole nation of sufferers stayed as they were, and the one freed of the disease was a foreign commander.
THE MEANING
Nearness uncovers no one. Israel is full of sufferers with a man of God among them, and the disease stays on their skin, while someone from outside, with no claim on the house, goes home free of it. Inside a person the same thing plays out: the part that has always belonged and assumes healing is owed can stay covered for a lifetime, and the estranged part, with nothing to stand on, is the part that gets reached. The line does not soften the count of those left as they were.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being on the inside, by birth, by habit or by long familiarity with holy things, puts a person first in line for healing.
THE ROOT
καθαρίζω
katharízō
IN THIS VERSE
cleansed
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
“cleansed” is katharizo, to make clean by taking away what soils. Nothing is added to the person: what sits on the skin is removed, and the body beneath it is there again. The verb stands under a negative with a foreigner as its one exception, so the removal appears as something no one in the house can claim. καθαρίζω (katharízō) and καθαρός (katharós) come from a single root.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharos names the condition itself, free of what was soiling it, so the verb arrives at a state that needs nothing added.
More roots ›
λεπρός
leprós
IN THIS VERSE
lepers
GROWS FROM
λεπ-
At its most basic, the root describes peeling or flaking in thin scales.
“lepers” is lepros, the scaly one, named for skin that peels and flakes in thin layers. The word defines a person by a surface gone wrong, and the verse counts a multitude of them inside Israel. Because the trouble is pictured as a covering, katharizo can answer it by taking something off.
ALSO GROWS
lepís: a flake, a scale
λεπίς
Lepis is a single flake, the small thing that comes away, which pictures the trouble as a layer and not as the person.
Νεεμάν
Neemán
IN THIS VERSE
Naaman
GROWS FROM
ν-ε-ε-μ-α-ν
Neeman (i.e. Naaman)
“Naaman” is Neeman, a name meaning pleasantness. The one person in this line who comes away free carries a name of delight while his skin says the opposite. Under the flaking the name was still true, and the removal leaves him what he was already called.
THE PATTERN
Healing passes over those who assume they own it and lands on the one who arrives with no claim.
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man before his master, and one whose face was lifted, because by him the LORD had given deliverance to Syria; he was also a mighty man of strength, but he was a leper.And all who dwell on the earth are counted as nothing, and he does according to his will in the army of heaven, and among those who dwell on the earth; and none can stay his hand, or say to him, What have you done?And behold, a leper came and bowed down before him, saying, Lord, if you will, you are able to make me clean.THE THREAD
Here lepros and katharizo stand side by side in “the lepers are cleansed”, with no exception between them. The line about Elisha’s day holds the two words almost entirely apart, with a single foreigner as the crossing point, and this one lets the plural flow through. What reached one man now reaches the many, and the removal that seemed withheld is seen moving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
