What Does Luke 4:25 Mean?
But in truth I tell you, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the sky was shut for three years and six months, when a great hunger came across all the land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐπ᾽ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν· πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραὴλ ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·
ep’ aletheias de lego humin; pollai cherai esan en tais hemerais Eliou en to Israel hote ekleisthe ho ouranos epi ete tria kai menas hex, hos egeneto limos megas epi pasan ten gen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;THE KEY
Jesus lays open what his hometown would rather keep covered: when rain was withheld in Elijah’s time and famine gripped the country, Israel was full of bereft women in desperate need, and belonging to Israel did not decide where God’s help would go.
THE MEANING
Jesus is speaking to a room that claims him as its own, and his words hold up a mirror to the part of anyone that treats nearness to God as a right to be served first. The need he names is real: the heavens give nothing, the whole country starves, and women with no one left to provide for them are everywhere among God’s people. He does not soften that drought or hurry past it. He sets the lack in plain view, where the hometown inside a person can begin to hear that its emptiness gives it no claim on where help goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging among God’s people places a person first in line when the heavens go dry.
THE ROOT
κλείω
kleíō
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
κλει-
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
Kleiō, behind “shut”, draws a door closed so that nothing can pass through. Here the door is overhead, and the whole expanse above the ground becomes a barred entrance for rain. The picture leaves the heavens intact and stops only the passage, which is what a person feels when everything that once came through has ceased to come.
ALSO GROWS
kleís: a key, the thing that shuts
κλείς
The kleis is the key, the thing that fastens a door and can release it, so this closing carries the thought of a hand that holds the means of opening.
More roots ›
χήρα
chḗra
IN THIS VERSE
widows
GROWS FROM
χηρ-
The base describes someone bereft, left without a spouse through death.
Chēra, behind “widows”, names a woman left without her husband, bereft of the one who stood beside her. In a starving country she has the least to fall back on, and the verse says Israel is crowded with such women. Within the reader she is the place that has lost its provision and has nothing left to bargain with.
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
in truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Alētheia, behind “truth”, pictures something no longer hidden, brought out from forgetting to stand open as it really is. Jesus rests his opening words on it, and what comes into view is a piece of Israel’s own memory that the room has let slip. The uncovering is uncomfortable because the memory removes the listeners’ assumption of priority.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Alētheuō is speaking and acting with nothing hidden, which is exactly what Jesus does as he begins this line.
THE PATTERN
God’s opening and closing move by God’s own word and freedom, never by the claim of those who feel nearest.
And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, appear to Ahab, and I will give rain upon the face of the ground.For my thoughts are not your thoughts, nor are your ways my ways, says the LORD.Is it not lawful for me to do what I will with what is mine? Is your eye evil because I am good?THE THREAD
Elijah was a man of like nature with us, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain upon the earth for three years and six months.The same span of drought is counted out again in James, and there it is joined to a human being at prayer. By saying “Elijah was a man of like nature with us”, that line brings the closed heaven inside ordinary human life. The drought Jesus recalls stops being a distant legend and runs through a person made as the reader is made.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
