What Does James 5:17 Mean?
Elijah was a man of like nature with us, and he prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain upon the earth for three years and six months.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴςof like natureG3663 ἡμῖν καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
Elias anthropos en homoiopathes hemin kai proseuche proseuxato tou me brexai; kai ouk ebrexen epi tes ges eniautous treis kai menas hex;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.THE KEY
Elijah was as human as you are, feeling all that you feel, and from inside that shared humanity he poured his whole prayer into asking the sky to hold back its water, and for three and a half years it did.
THE MEANING
Elijah carries the same fear, fatigue and exposure that you carry, and nothing in him is built differently. From inside all of that he prays with everything prayer is, and the sky over the land answers him for three and a half years. The strength of this asking does not depend on being another kind of person. This prayer is not gentle either: it asks for dryness and the ground goes dry, and the one in you who feels every weight is the same one able to pray this way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the prayers heaven answers belong to people made of different stuff than you.
THE ROOT
ὁμοιοπαθής
homoiopathḗs
IN THIS VERSE
of like nature
GROWS FROM
πάσχω
It means to undergo what happens to you, especially pain or hardship.
“of like nature” opens onto homoiopathēs, one who feels what others feel and undergoes what they undergo. In this verse it says life pressed on Elijah the way it presses on you, with nothing in him exempt. The one whose asking holds back the sky is still fully exposed to what happens to him.
ALSO GROWS
páschō: to feel something, usually pain
πάσχω
Paschō is to undergo what comes upon you, usually pain. Elijah’s prayer rises out of that undergoing, not from somewhere above it.
More roots ›
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“prayed” is proseuchomai, to voice a wish or vow and address it to God. The line intensifies it by doubling: with prayer he prayed. No technique or special status is added to give it force; the voiced wish simply goes all the way through. προσεύχομαι (proseúchomai) and προσευχή (proseuchḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
proseuchḗ: prayer, worship
προσευχή
Proseuchē stands right beside the verb in this line, so that the act of praying is filled with prayer and nothing else.
βρέχω
bréchō
IN THIS VERSE
rain
GROWS FROM
βρεχ
The root describes wetting something with water, especially by rain.
“rain” is brechō, to wet or moisten what lies below. The line uses it twice, once for what is asked and once for what happens: no wetting is asked for, and no wetting comes. Read inward, this is the long stretch when nothing softens the ground of you, and the verse does not hurry past it; it counts the time.
THE PATTERN
Heaven’s power moves through people who feel everything, never through people lifted above feeling.
Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said to Ahab, As the LORD God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.But Peter lifted him up, saying, Rise; I myself also am a man.God has not pushed away his people, whom he knew beforehand. Or do you not know what the scripture says of Elijah, how he pleads with God, against Israel, saying,THE THREAD
And saying, Men, why are you doing these things? We too are men, of like nature with you, and bringing you the good news that you should turn from these empty things to the living God, who made heaven and earth and the sea and all that is in them.The words “of like nature with you” make the same confession this verse makes about Elijah, turned now toward whoever is listening. One line removes the distance between you and the one who prays; the other removes the distance between you and the one who speaks. Whoever looks larger than life turns out to be undergoing life just as you are.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
