What Does Romans 11:2 Mean?
God has not pushed away his people, whom he knew beforehand. Or do you not know what the scripture says of Elijah, how he pleads with God, against Israel, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. Ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ ἸσραήλIsraelG2474 λέγων;
ouk aposato ho theos ton laon autou hon proegno. E ouk oidate en Elia ti legei he graphe, hos entunchanei to theo kata tou Israel legon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying,THE KEY
God never shoves off the people he knew before they ever acted, even while a voice like Elijah’s stands before him building the case against them.
THE MEANING
There is a voice in you that goes to God with a list of everything that has failed: the ones who fell, the ruin, the sense of being the only faithful thing left. The verse lets that voice speak, and then it sets something older underneath it. God’s knowing came first, before any failure was on record, and what he has known in that way he does not push from himself. The accusation is real and heard, but it is not where the story ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the case you can build against yourself, or against those you belong with, decides whether you are still held.
THE ROOT
ἐντυγχάνω
entynchánō
IN THIS VERSE
pleads with God, against
GROWS FROM
τυγχάνω
At its most basic, it means to hit upon or come upon something.
Behind “pleads” stands entynchanō: to come upon someone and plead a case in their presence. In this line the meeting with God is turned against Israel. Elijah draws as close as anyone can, and he uses that nearness to argue for the loss of the very people God has refused to let go. ἐντυγχάνω (entynchánō) and τυγχάνω (tynchánō) come from a single root.
ALSO GROWS
tynchánō: to hit the mark, to reach
τυγχάνω
Tynchanō means to hit upon or reach. Elijah’s pleading is first an arrival: he truly reaches God and stands face to face with him, yet what he carries into that meeting is an indictment.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
not know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “not know” stands eidō, to know as one who has seen. The question presses whether the eyes have actually taken in what the writing shows about Elijah. Seeing that scene is meant to correct the conclusion that rejection has happened.
Ἰσραήλ
Israḗl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
Ἰσραήλ
Traditionally, this name pictures one who strives and wrestles with God.
Israēl carries the name of one who prevails with God, the one who wrestles and holds on. Here Elijah pleads against the very people whose name is that wrestling. The striving part is the part being accused, and it is also the part God has not shoved away.
THE PATTERN
God’s knowing comes before any failure, so no later failure can cancel it.
For whom he knew beforehand, he also marked out beforehand to be conformed to the image of his Son, so that he might be the firstborn among many brothers.The chosen, according to the foreknowledge of God the Father, by the setting apart of the Spirit, to the obedience and the sprinkling of the blood of Jesus the Anointed One. Favor to you, and wholeness, be multiplied.And that he might make known the wealth of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory,THE THREAD
For the LORD will not cast off his people, and will not let go of his inheritance.The psalm’s promise “For the LORD will not cast off his people” is the ground this verse stands on, and in Greek it holds the same pair of words: the people, and the refusal to shove them off. The verse reaches back to the psalm before it hears Elijah, so the promise is spoken first and the accusation second.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
