What Does Luke 4:24 Mean?
And he said, Truly, I say to you, No prophet is welcome in his own homeland.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτηςprophetG4396 δεκτόςwelcomeG1184 ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ.
Eipen de; amen lego humin hoti oudeis prophetes dektos estin en te patridi autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.THE KEY
Jesus declares, as firm and sure, that the one who speaks for God is not taken in by the very place and people who know him best.
THE MEANING
Moments ago this same gathering marveled at the year of release being proclaimed. Now it cannot receive the one standing in the room proclaiming it, because it already knows where he grew up and whose son he is. The same thing happens within a person. The part that has settled on what it already knows treats the voice rising from its own depths as too familiar to be anything new. What shuts the door first is not hostility but familiarity.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing where something comes from means knowing what it is.
THE ROOT
δεκτός
dektós
IN THIS VERSE
welcome
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Dektós, the word behind “welcome”, describes what has been taken in, received the way a host receives a guest at the door. A few lines earlier the same word describes the year being proclaimed. The crowd delights in the received year and will not receive the one announcing it. Nothing is missing from what is offered; what closes is the taking in. δεκτός (dektós) and δέχομαι (déchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Déchomai is the act of receiving, of opening and taking in whatever arrives. The verse names the moment that act fails: the offer is fully present, and the receiving does not happen.
More roots ›
πατρίς
patrís
IN THIS VERSE
his own homeland
GROWS FROM
πατρ
The base names a father, the male parent in a family.
Patrís, the word behind “homeland”, is the land of the fathers, ground defined by lineage and inheritance. In this verse it is the place that already has him filed: the boy who grew up here, a son of a known house. Read inwardly, it is inherited identity, the settled story about where one comes from, and it has no room for a word arriving from beyond that story.
ALSO GROWS
patḗr: father
πατήρ
Patḗr is father. The crowd has just asked about Joseph, showing a place that sizes a man by the father it can name, and cannot see past that measurement.
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Prophḗtēs, the word behind “prophet”, is one who speaks forth, saying aloud before others what has been given to say. The refusal in this verse does not fall on silence. It falls on spoken words, the living voice set in the air of the room where everyone can hear it.
ALSO GROWS
phḗmē: a report, word that gets around
φήμη
Phḗmē is the word that gets around, and earlier in this chapter a report about him went out through the whole region. The report about him travels freely, while the man himself, speaking in the room, is refused.
THE PATTERN
What arrives closest is hardest to receive, because familiarity decides in advance what a thing can be.
And they were offended at him. But Jesus said to them, A prophet is not without honor, except in his own homeland and in his own house.And I saw him saying to me, Hurry, and go out of Jerusalem swiftly, for they will not receive your witness about me.For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own homeland.THE THREAD
Mark carries the same speaker and the same land of the fathers, and then draws the circle tighter, adding “among his kin” and finally the house itself. The closer the ring, the less the voice is heard. Read inwardly, the deepest refusal of the word happens nearest of all, in the place one calls home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
