What Does Luke 4:20 Mean?

And he rolled up the scroll, and gave it back to the attendant, and sat down. And the eyes of all those in the synagogue were fastened on him.
Luke 4:20 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν, καὶ πάντων ἐν τῇ συναγωγῇ οἱ ὀφθαλμοὶ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.

kai ptuxas to biblion apodous to huperete ekathisen, kai panton en te sunagoge hoi ophthalmoi esan atenizontes auto.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

Jesus folds the prophet’s words closed, hands them to the servant, takes the teacher’s seat, and every gaze in the gathering stretches taut toward him.

The reading is over, and the page is folded away. What was written now waits to be met in a person who is present. When Jesus settles into the seat, nothing more is announced, yet the whole gathering leans toward him with one stretched attention. Inside you, this is the moment between hearing a word and seeing it come alive: the text closes, everything goes still, and all your scattered awareness draws together on one point and waits.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the living word stays on the page, something to study at arm’s length rather than something met face to face in the present.

ἀτενίζω

atenízō

IN THIS VERSE

fastened

GROWS FROM

τείνω

It means to stretch something out or draw it taut.

The verb behind “fastened” is atenizo, a gaze drawn taut like a cord pulled tight, where looking becomes a straining toward something. No one in the gathering is glancing. Every gaze is stretched to its full length and held there, so the whole room hangs on one point and waits for what comes next.

ALSO GROWS

ekteínō: stretch out

ἐκτείνω

Ekteino is a hand or arm stretched outward to reach. Atenizo is the same reaching motion carried by the eye: attention extended until it is tight.

More roots ›

καθίζω

kathízō

IN THIS VERSE

sat down

GROWS FROM

ἵζω

At its base is the body settling onto a place to sit.

Kathizo, behind “sat down”, is the body settling onto its place, and it also means to seat or appoint. Taking a seat is the posture of the one who teaches. Jesus does not stand and argue. He comes to rest, and the settling itself signals that what follows will speak with authority. ⁨καθίζω⁩ (kathízō) and ⁨ἑδραῖος⁩ (hedraîos) come from a single root.

ALSO GROWS

hedraîos: settled, immovable

ἑδραῖος

Hedraios means settled and immovable, the steadiness of one who has come to rest on a firm base. That is the quality of this sitting: no hurry, no performance, a body fully arrived.

πτύσσω

ptýssō

IN THIS VERSE

rolled up

GROWS FROM

πτυγ-

The root is the act of folding one surface over another.

Ptysso, behind “rolled up”, is folding one surface over another, closing what was spread open. The words have been read aloud, and now the page is folded shut. Its work on the page is done. What it spoke no longer lies on the surface. It is about to stand in the room.

Teaching opens when the teacher settles into stillness and the gathered attention comes to rest on him.

Seeing the crowds, he went up the mountain, and when he had sat down, his disciples came to him.
Matthew 5:1 · SDVThe mountain teaching begins only “when he had sat down”, so the settling comes before a single word is spoken.
And at first light he came again into the temple, and all the people came to him; and sitting down, he taught them.
John 8:2 · SDVIn the temple at dawn the gathered people are taught by one who is “sitting down”, and the seated body becomes the place the word comes from.
And he stepped into one of the boats, the one that was Simon's, and asked him to draw out a little from the land. And he sat down and taught the crowd from the boat.
Luke 5:3 · SDVEven on the water the pattern holds: “he sat down and taught the crowd from the boat”, and the stillness of the seated teacher turns a crowded shore into a listening one.
And the scroll of the prophet Isaiah was handed to him. And when he had unrolled the scroll, he found the place where it was written,
Luke 4:17 · SDV

Three verses earlier the page is spread open, “when he had unrolled the scroll”, and here it is folded closed. Between the opening and the closing, the prophet’s words are spoken aloud. Once the page is shut, the next breath is the word today, and the reading becomes a living presence.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 4:20 Meaning