What Does Luke 4:19 Mean?
To proclaim the welcome year of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
keruxai eniauton kuriou dekton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To preach the acceptable year of the Lord.THE KEY
Jesus calls out, the way a herald announces to a crowd, that a full turning of time belonging to God is now open: a season in which people are received rather than turned away.
THE MEANING
This line follows directly on release for captives and sight for the blind, and it gathers all of that into a single span of time that God holds open. A herald does not build the season he announces; he cries aloud what already stands. So the reception named here is not something the bound, the blind or the crushed must first assemble in themselves. It is called out over them, and in the very next breath of the chapter it is said to be fulfilled today, in the hearing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being received by God is a future reward you qualify for, when the verse announces it as a season already opened.
THE ROOT
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
proclaim
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
“proclaim” is kerysso, to call out in public the way a herald does before a gathered crowd. The herald’s announcement does not cause the thing it names; it declares that the thing is already in force. Here what gets cried aloud is a season that is open, so the act of announcing is the act of uncovering it. κηρύσσω (kērýssō) and κῆρυξ (kēryx) come from a single root.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The keryx is the herald himself, the one whose whole task is to carry a message aloud to the crowd. He adds nothing to the message and does not negotiate it; he makes public what has already been decided.
More roots ›
ἐνιαυτός
eniautós
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ἐνιαυτ-
The base names a full cycle of time as it returns year by year.
“year” is eniautos, a full cycle of time that comes round and returns. What is announced is not a passing instant but a whole turning of seasons. The release of the line before it is therefore held as a span you live inside rather than a single moment you might miss.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
“of the LORD” is kyrios, the one whose standing gives his command its force. The season belongs to him, so its openness rests on his authority and not on the hearer’s worthiness. No one can close what this word holds open.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuo means to rule over. Earlier in this chapter the Slanderer offers rule over all the kingdoms in exchange for worship; here the rightful rule shows its face as a year of reception, not a bargain.
THE PATTERN
Release arrives as a time God has already opened and announced, not as a wage earned by the one who is bound.
And he shall count with the one who bought him, from the year he was sold to him until the jubilee, and the price of his sale shall be by the count of years; as the days of a hired hand shall it be with him.We then, working together with him, urge you also that you receive not the favor of God in vain.Saying, "If you had known, even you, at least in this your day, the things that make for your wholeness! But now they are hidden from your eyes.THE THREAD
To proclaim the year of the LORD's favor, and the day of our God's vengeance; to comfort all who mourn.This verse is the prophet’s own line, read aloud in the synagogue: “To proclaim the year of the LORD’s favor”. The announcing, the year and the LORD all reappear, so the cry in Nazareth is the old cry finally spoken over listeners who are present. Right after reading it the scroll is rolled up and declared fulfilled, so the open season is the last word left hanging in the room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
