What Does Luke 4:1 Mean?
And Jesus, full of the Set-Apart Spirit, returned from Jordan and was led by the Spirit into the wilderness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἰησοῦς δὲ πνεύματος ἁγίου πλήρηςfullG4134 ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι εἰς τήν ἔρημον
Iesous de pneumatos hagiou pleres hupestrepsen apo tou Iordanou kai egeto en to pneumati eis ten eremon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,THE KEY
Jesus comes back from the river already brimming with the Set-Apart Spirit, and that same Spirit, not his own will, carries him into an emptied, unpeopled place.
THE MEANING
The verse puts fullness and emptiness side by side and does not let them cancel each other. The one who is filled is moved straight into the place where nothing and no one is, and he goes there carried, not steering. In the life of the reader this is the same movement: what fills you is not proven in company but in the bare place, where every other support has gone quiet. The empty ground is not where the Spirit leaves; it is where the Spirit brings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being full of the Spirit means being spared the barren places, or that arriving in one means you have been abandoned.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
full of the Set-Apart Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
At “Spirit” stands pneuma, a word whose family pictures air on the move, the wind that blows. The verse names pneuma twice: first as what fills Jesus, then as what conducts him. The presence that fills him is the same presence that moves him, so the going into the wilderness is not a detour from the fullness but its first motion. πνεῦμα (pneûma) and πνέω (pnéō) come from a single root.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the blowing itself, air pushing on what stands in its way, and that is how the verse shows pneuma acting: as a moving force that carries a person somewhere.
More roots ›
πλήρης
plḗrēs
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
The word “full” is plērēs: a vessel filled until there is no room left. Jesus enters the empty place already full, and the next line says he eats nothing for forty days. The body goes empty while the one inside it stays brimming, and the wilderness cannot drain what was never his to supply.
ALSO GROWS
plēróō: fill up, fulfill, complete
πληρόω
Plēroō, to fill something to its full measure, returns in this chapter when the words of the scroll are brought to full measure in the ears of those listening, so the fullness the wilderness holds is the fullness that later spills out.
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
into the wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
The place in “wilderness” is erēmos, ground left without people, gone empty and uninhabited. The verse sets the full one down in the emptied place on purpose: plērēs meeting erēmos. Nothing is added out there; everything that might cover or crowd is simply absent, and what remains is what was already filling him.
THE PATTERN
The Spirit first fills a person and then moves that person, so that the going comes from the fullness rather than from the self.
And immediately the Spirit drove him out into the wilderness.For the one whom God has sent speaks the words of God; for God does not give the Spirit by measure.The Spirit of the Lord, the LORD, is upon me, for the LORD has anointed me to bring good news to the humble ones; he has sent me to bind up the broken of heart, to proclaim release to the captives, and the opening of the prison to those who are chained.THE THREAD
Pneuma frames this chapter at both ends of the wilderness. The full one is carried into the emptied ground, and when he stands up in the gathering afterward he reads “The Spirit of the LORD is upon me”, and the fullness now turns outward toward captives and the crushed. What the empty place held in him is what he releases to others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
