What Does Luke 3:1 Mean?
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, with Pontius Pilate leading Judea, and Herod the tetrarch of Galilee, and his brother Philip the tetrarch of Ituraea and the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος
En etei de pentekaidekato tes hegemonias Tiberiou Kaisaros, hegemoneuontos Pontiou Pilatou tes Ioudaias kai tetrarchountos tes Galilaias Herodou, Philippou de tou adelphou autou tetrarchountos tes Itouraias kai Trachonitidos choras kai Lusaniou tes Abilenes tetrarchountos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being governor of Judæa, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,THE KEY
God’s arrival is dated by a full inventory of who holds power, so what God is about to say lands inside a real moment of a world already divided up among its rulers.
THE MEANING
The verse counts out who holds power over every piece of the land, one ruler after another, and God has not yet spoken a word. The inner landscape can look just like this: a life already parceled out among the forces that run it, each holding its portion, the whole calendar measured by whoever is in charge. God’s word does not wait for that map to be cleared. It arrives in the middle of this exact year, under these exact rulers, and it comes to someone standing outside all of their seats.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s word can come only after the powers ruling a life have been removed.
THE ROOT
ἡγεμονία
hēgemonía
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
ἡγεμον-
At its base, it means to go ahead of others and lead them.
Behind “reign” stands hegemonia, the term of one who goes ahead of others and leads them. The verse measures time from the term of Tiberius and then describes Pilate’s post with hegemoneuo, so the picture of someone out in front runs from the throne down to the province. Whoever goes first sets the count of the years, and the inner calendar falls in step behind him. ἡγεμονία (hēgemonía) and ἡγεμονεύω (hēgemoneúō) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgemoneúō: serve as governor
ἡγεμονεύω
Hegemoneuo, to serve as governor, is the verb attached to Pilate, so the one going ahead at the top and the one going ahead in the province are drawn alike.
More roots ›
τετραρχέω
tetrarchéō
IN THIS VERSE
tetrarch
GROWS FROM
ἄρχω
The root describes taking the first place and leading what follows.
Behind “tetrarch” stands tetrarcheo, to rule one fourth of a country. The word holds first place and a fraction together: each man named stands at the head of a piece, and none holds the whole. An inner life run this way has many heads and no center.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche names both a beginning and a chief, and that double sense sits inside every claim to rule: to hold first place is to act as though things start with you.
Τραχωνῖτις
Trachōnîtis
IN THIS VERSE
Trachonitis
GROWS FROM
τραχύς
It describes a surface that is rough and uneven to touch or travel across.
The Greek behind “Trachonitis” pictures a rough district, ground uneven to touch or travel across. The verse lists it as a territory someone holds and administers, and the ruggedness stays on the map, unchanged by being governed. Ruling a broken surface does not level it.
ALSO GROWS
trachýs: uneven, rocky
τραχύς
Trachys describes ground that is uneven and rocky, and the chapter’s promise of level ground a few lines on speaks to exactly this kind of surface.
THE PATTERN
The powers that appear to set the terms of a moment become the very setting in which God’s purpose comes forward.
The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until Shiloh comes; and to him shall be the assembly of the peoples.And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the inhabited earth should be enrolled.I charge you before God, who gives life to all things, and before Jesus, the Anointed One, who before Pontius Pilate bore witness to the good confession.THE THREAD
The powers that stand apart in this opening roll call meet again in the words “Herod and Pontius Pilate were gathered together with the nations and the peoples of Israel”, and what was parceled out now moves as one. The list of rulers was never mere background. The pieces of a life that agree on nothing can close ranks the moment their hold is threatened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
