What Does Luke 24:51 Mean?

And it came to pass, while he blessed them, that he parted from them, and was carried up into heaven.
Luke 24:51 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.

kai egeneto en to eulogein auton autous dieste ap’ auton kai anephereto eis ton ouranon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.

While Jesus is still speaking a good word over his followers, he stands apart from them and is borne upward into heaven, so his leaving happens inside the blessing rather than after it.

The presence you could see and touch steps back while the good word is still being spoken over you. The distance does not interrupt the blessing. It opens in the middle of it. What withdraws from sight is lifted, not lost, and those it leaves behind turn back with great joy rather than grief. The interval that opens is part of the gift.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when the one who blesses you is no longer in view, the blessing has ended with him.

διΐστημι

diḯstēmi

IN THIS VERSE

parted

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

Behind “parted” is diistemi, to stand apart: to take a position with an interval opened between. He does not dissolve or slip away. He stands, and the standing now holds a distance inside it. The gap is a placement, not an absence. ⁨διΐστημι⁩ (diḯstēmi) and ⁨ἀνάστασις⁩ (anástasis) come from a single root.

ALSO GROWS

anástasis: standing up again, rising from the dead

ἀνάστασις

Anastasis, a standing up again, is what the morning of this chapter announced. Now the risen one takes one more stand, at a distance, and the open space between them belongs to his rising.

More roots ›

εὐλογέω

eulogéō

IN THIS VERSE

blessed

GROWS FROM

εὖ-λόγος

The compound joins ⁨εὖ⁩, meaning well, with ⁨λόγος⁩, a spoken word: to speak a good word.

Behind “blessed” is eulogeo, to speak well: to give a good word voice over someone. The verse sets the parting within this speaking, so the good word is still sounding when the distance opens. His going is wrapped in the word he speaks.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Logos, a word or a thought given a voice, is the substance of what he leaves them. The final thing they receive is spoken, not seen.

ἀναφέρω

anaphérō

IN THIS VERSE

carried up

GROWS FROM

φέρω

It means to carry or bear something from one place to another.

Behind “carried up” is anaphero, to bear up: to carry something upward from one place to another. The verb is passive, so he is lifted rather than climbing by his own effort. As an aside, the same verb elsewhere names offering something up, and here the body that was handed over is borne upward.

Departure from sight comes in the middle of speech, so that the spoken word outlasts the visible presence.

When he had said these things, while they watched, he was taken up, and a cloud took him up out of their sight.
Acts 1:9 · SDVThe lifting arrives right after “When he had said these things”, which makes the spoken word the last thing they hold before the distance opens.
And it came to pass, as they kept on going and speaking, behold, a chariot of fire and horses of fire appeared, and drew them apart; and Elijah went up by a whirlwind into the heavens.
2 Kings 2:11 · SDVThe separation breaks in “as they kept on going and speaking”, so the going-up interrupts a conversation that is still moving.
So then the Lord, having spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.
Mark 16:19 · SDVThe rising follows directly on “having spoken to them”, so the words come first and the distance comes after them.
Then he took the five loaves and the two fish, and looking up to the heavens, he blessed them, and broke them, and gave them to the disciples to set before the crowd.
Luke 9:16 · SDV

Eulogeo and the heavens meet again in Luke 9:16, where “he blessed them” comes with eyes lifted upward. There he looks toward heaven while he blesses. Here the direction is completed: the one who looked up is himself lifted, and the blessing goes with him into the height.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 24:51 Meaning