What Does Acts 1:9 Mean?
When he had said these things, while they watched, he was taken up, and a cloud took him up out of their sight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
kai tauta eipon bleponton auton eperthe kai nephele hupelaben auton apo ton ophthalmon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.THE KEY
While his friends are still looking at him, Jesus is lifted from the ground, and a cloud receives him from beneath and carries him beyond what their eyes can hold.
THE MEANING
The one you could keep in view rises while your eyes are still on him. He does not slip away in the dark; he goes up in open looking. A cloud comes under him and bears him past the edge of what eyes can follow, so the leaving is received and held, not torn away. What the eyes can track ends here, and the verses around it turn the gaze elsewhere: the presence that leaves their view is about to come upon them as power.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever leaves your sight has been lost to you.
THE ROOT
ὑπολαμβάνω
hypolambánō
IN THIS VERSE
took him up
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“took him up” decodes hypolambano, built on lambano, to take hold with the hand, joined to hypo, from beneath. The cloud does not snatch Jesus away. It comes under him and receives him, bearing him up the way a hand lifts something from below. ὑπολαμβάνω (hypolambánō) and παραλαμβάνω (paralambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
paralambánō: take into one’s company, learn
παραλαμβάνω
Paralambano means taking someone into your company, and that is the motion here: the cloud’s receiving is a welcome into another company, not a removal into nothing.
More roots ›
ἐπαίρω
epaírō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
αἴρω
At its most basic, it means to lift something from where it rests or carry it away.
“taken” decodes epairo, to lift something up from where it rests. The verb is passive: Jesus does not climb. He is raised. The same verb lifts hands in blessing and eyes toward a field, and here it lifts a whole person.
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
watched
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
“watched” decodes blepo, the plain act of looking at something with the eyes. The verb runs as ongoing looking: their eyes are open and fixed on him when he rises. The leaving happens inside their looking, not behind their backs, and it carries him past the reach of that same looking.
THE PATTERN
Presence leaves the eyes by being received upward, so what is lifted from sight is carried, not lost.
So then the Lord, having spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.I saw in night visions, and behold, one like a son of man came with the clouds of the heavens. He reached the Ancient of Days, and they drew him near before him.And the LORD said to Moses, Behold, I come to you in a thick cloud, so that the people may hear when I speak with you, and commit themselves to you always. And Moses told the words of the people to the LORD.THE THREAD
And he led them out as far as Bethany, and lifting his hands, he blessed them.Luke’s telling of this departure begins with “and lifting his hands”, and the same verb, epairo, that raises his hands over them raises his whole self here. The lifting that blesses becomes the lifting that carries him. The departure is the last motion of the blessing, not its end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
