What Does Luke 24:38 Mean?
And he said to them, Why are you shaken? And why do thoughts rise within your hearts?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί τεταραγμένοι ἐστὲ καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
kai eipen autois; ti tetaragmenoi este kai dia ti dialogismoi anabainousin en tais kardiais humon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?THE KEY
Jesus stands alive among his frightened friends and asks why they are churned like stirred water and why reasoning keeps climbing up inside them, naming the inner agitation that keeps them from receiving him.
THE MEANING
The presence that was longed for is already standing in the room. What keeps it from being received is not distance but disturbance. Fear stirs the inner water until nothing is clear, and the mind starts climbing, step after step of argument, trying to account for what is simply here. The question does not scold; it points at the churning so it can settle, and what settles it comes next: a body to look at, to touch, to watch eat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reasoning a startling presence through is the way to meet it, when the reasoning itself rises up and covers the one who is standing there.
THE ROOT
ταράσσω
tarássō
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
ταραχ
The root pictures stirring up water so it churns and is no longer settled.
“shaken” decodes tarasso, to stir water until it churns and can no longer settle. The disciples are not punished or broken; their inner water is clouded by fear the moment he appears. Stirred water reflects nothing clearly, which is why the one standing before them looks like a spirit and not like himself.
ALSO GROWS
tarachḗ: a stirring, of water or a crowd
ταραχή
Tarache names the stirring itself, the churning of a pool or a crowd; the verse places that commotion inside the gathered friends, not around them.
More roots ›
διαλογισμός
dialogismós
IN THIS VERSE
thoughts
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“thoughts” decodes dialogismos, reasoning carried through and across, words laid out in order and argued back and forth. It is the same motion as the road to Emmaus earlier in the chapter, two people trading words while he walks beside them unrecognized. Here the debate runs inward, an inner council trying to account for someone who is plainly in front of them. διαλογισμός (dialogismós) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a thought given a voice; dialogismos is that voice carried back and forth, arguing with itself, so the word that could simply name what is present keeps circling it.
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“rise” decodes anabaino, to go up, one foot following the other. The reasonings climb stair by stair from somewhere below into the heart, and each step carries the disciples further from what stands at floor level before them. The answer he gives does not climb with them; it comes down into the body.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino is the step down; the verse leaves that downward step unspoken, and the lines that follow supply it, bringing attention back from climbing thought to flesh, bones and food.
THE PATTERN
Inner agitation and rising reasoning cloud the perception of what is already present.
And Jesus perceived this, and said to them, O you of little self-commitment, why do you reason among yourselves, because you took no bread?Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stunned for one hour, and his thoughts alarmed him. The king spoke, and said, Belteshazzar, let not the dream, or its interpretation, alarm you. Belteshazzar answered and said, My lord, let the dream be for those who hate you, and its interpretation for your enemies.O Jerusalem, wash your heart of evil, that you may be delivered. How long will thoughts of wrongdoing lodge within you?THE THREAD
For out of the heart come evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, harmful speech.The same movement of reasonings coming up out of the heart appears here: “For out of the heart come evil thoughts”. The risen one asks about that very movement and treats it not as an accusation but as a stirring to be stilled by touch. Both verses locate the source of the disturbance within, which means the one standing in the room was never the problem.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
