What Does Luke 22:55 Mean?
And when they had lit a fire in the midst of the courtyard, and had sat down together, Peter sat down among them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἁψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων αὐτῶν ἐκάθητο ὁ ΠέτροςPeterG4074 ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Hapsanton de pur en meso tes aules kai sunkathisanton auton ekatheto ho Petros en meso auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.THE KEY
Having followed Jesus from far off, Peter now takes a seat at the center of the ring around the flame, with the very people who have seized him.
THE MEANING
Peter has just sworn he would go to prison and death, and now he is seated with the captors, close to the heat and silent about the one being held. This is the part of any follower that cannot leave and cannot yet stand up: it stays near, it settles when the others settle, it passes as one more face around the flame. The body has come all the way into the circle while the allegiance stays unspoken. Nothing has been denied yet, and the place where the denial will happen is already a seat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying near the scene is the same thing as standing with the one being led away.
THE ROOT
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
the midst
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
Mésos, behind “the midst”, marks the point with something on every side of it, and the verse uses it twice. The flame holds the mésos of the open yard, and then Peter himself becomes mésos, the middle of the seated ring. One middle sits inside the other, and a man at the center of a circle has no edge to slip away by.
More roots ›
συγκαθίζω
synkathízō
IN THIS VERSE
together
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
Synkathízō, behind “together”, pictures bodies settling onto a place side by side, each one lowering with the rest. The word names a shared posture before any shared opinion: the company comes to rest as one, and Peter’s own seat follows. Nothing has been said, and his body has already joined the circle.
ALSO GROWS
kathízō: seat or sit down, appoint
καθίζω
Kathízō can also mean to appoint, and a place taken in a circle works as a quiet appointment: no one has given Peter a role, and the seat gives him one.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
Pétros, behind “Peter”, means a piece of rock. Here the piece of rock has been set down in a ring of strangers, as motionless as the word suggests and not yet firm in the way it promises. A servant girl’s look is about to find out what it can bear.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Pétra is the whole mass of stone; seated at this flame, the man is only the piece, and the night is about to show how small a piece can feel.
THE PATTERN
Where the body settles, allegiance is already being shaped before any word is spoken.
I do not sit with the people of emptiness; nor do I go in with those hypocrites.Let go of the simple ones and live; and walk in the way of discernment.And what harmony has the Anointed One with Belial? Or what portion has the committed with the uncommitted?THE THREAD
Now Peter sat outside in the courtyard, and a servant girl came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee.The words “Now Peter sat outside in the courtyard” hold the same man, the same open yard and the same seated body as this line. One telling marks his position by what lies outside, the other by the ring of people around him. Held side by side, they show a man who is outside and in the middle at once, fully at home in neither place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
