What Does Luke 22:38 Mean?
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said to them, It is enough.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ εἶπον· κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστιν.
hoi de eipon; kurie, idou machairai hode duo. ho de eipen autois; hikanon estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.THE KEY
The disciples answer his warning by showing him a pair of blades, and Jesus ends the exchange with one word of sufficiency that refuses to turn the coming night into a fight.
THE MEANING
Something in you hears that hard days are coming and starts gathering weapons, then holds them up as proof of readiness. This verse sets that offering in front of Jesus, and he does not inspect it, praise it, or add to it. His answer stops the counting. What you are carrying already reaches as far as this moment needs, and the rest of the night will not be met with a blade.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being ready for the dark means being armed for it.
THE ROOT
ἱκανός
hikanós
IN THIS VERSE
enough
GROWS FROM
ἱκαν-
The root pictures arriving far enough, reaching the point that is enough.
Hikanos, “enough”, pictures arriving far enough, reaching the point where nothing more is needed. On the lips of Jesus it can mean that what is in hand is sufficient, or that the talk itself has gone far enough; the verse holds both. Either way the word draws a line where the gathering of force comes to rest.
ALSO GROWS
hikanóō: to make sufficient
ἱκανόω
Hikanoō names being made sufficient for a task, so sufficiency in this family is a fitness someone is brought to, not a pile someone stockpiles.
More roots ›
μάχαιρα
máchaira
IN THIS VERSE
swords
GROWS FROM
μαχ-
The base names a fight, a clash between opponents.
Machaira, “swords”, is the short blade of close combat, a fight at arm’s length. The disciples take his earlier words as a call to arms and produce what they have. The verse lets the blades sit there, counted and shown, and a few lines later one of them cuts off an ear that Jesus restores with a touch. μάχαιρα (máchaira) and μάχομαι (máchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
máchomai: fight, quarrel
μάχομαι
Machomai is the act of fighting or quarreling, the clash that a short blade exists to serve.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Kyrios, “Lord”, names the one whose command carries force by his own standing. The disciples address him by that title while offering him weapons, as if his word needed backing. His single reply is the force in the room, and it ends the display.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuō is to rule over others, the very thing he says at this same table the kings of the nations do, and his own command here moves the opposite way.
THE PATTERN
In scripture, strength is shown by laying force down rather than by taking it up.
Then Jesus said to him, Put your sword back in its place, for all who take up the sword will perish by the sword.For though we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh.Finally, my brothers, be strong in the Lord, and in the power of his might.THE THREAD
When those around him saw what was coming, they said to him, Lord, shall we strike with the sword?Moments later the same title and the same blade return together, as the disciples ask “Lord, shall we strike with the sword”. The pair of blades shown at the table becomes the question in the garden, and the answer there is a healed ear. The word of sufficiency spoken here is already the refusal that the garden makes visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
