What Does Luke 22:25 Mean?
And he said to them, The kings of the nations lord it over them, and those who hold power over them are called benefactors.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
ho de eipen autois; hoi basileis ton ethnon kurieuousin auton, kai hoi exousiazontes auton euergetai kalountai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors.THE KEY
Answering a quarrel over who is greatest, Jesus exposes how rule works among the peoples: it masters and controls those beneath it, then wears the title of the one who does them good.
THE MEANING
The verse speaks into a table where the friends of Jesus are arguing over rank, and it is just as alive at the table inside you. There is a part of you that wants to be greatest, and it rarely grips openly. It takes charge of others, decides for them, and then calls that control kindness, help, or care. Jesus names the whole mechanism plainly, the grip and the flattering title together, so it can be seen and set down before he shows the other way: the one who serves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that control becomes care simply because the one who grips is praised for doing good.
THE ROOT
εὐεργέτης
euergétēs
IN THIS VERSE
benefactors
GROWS FROM
ἐργ
At its base, ἐργ- means work: effort put into making or doing something.
“benefactors” renders euergetes, the well-worker, one whose work does good for others. In the verse it is a title spoken over the very ones who grip the people, and the people are the ones made to say it. The goodness lives in the name, not in the hand, which is exactly the cover Jesus lifts.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the deed itself, the good actually done; in the verse the title carries the name of good work while the rulers’ only action is mastery and control.
More roots ›
κυριεύω
kyrieúō
IN THIS VERSE
lord it over
GROWS FROM
κύριος
The base names a master, the person who holds authority or ownership.
“lord it over” renders kyrieuo, to act as master over someone, to hold them as owned and commanded. The verse sets this ruling grip beside the One the disciples call Master, who two lines later takes the place of the one serving at table. Mastery itself is not erased; it is turned the other way round. κυριεύω (kyrieúō) and κύριος (kýrios) come from a single root.
ALSO GROWS
kýrios: lord and master, the one in charge
κύριος
Kyrios, master, is the very word the disciples keep speaking to Jesus through this chapter, so the true Master sits at the table while describing what mastery has become among the peoples.
ἐξουσιάζω
exousiázō
IN THIS VERSE
hold power over
GROWS FROM
ἐξουσία
The root pictures a way that stands open, so a person is free and has the power to act.
“hold power over” renders exousiazo, to wield exousia over others. At its base the word pictures a way that stands open, a freedom and capacity to act. In the verse that open way is pressed down onto other people, so freedom to act becomes the right to constrain.
ALSO GROWS
exousía: authority, the right and power to act
ἐξουσία
Exousia is the open freedom to act; later this same night the hour of the arrest is named the authority of darkness, freedom bent wholly into control.
THE PATTERN
Power that grips always dresses itself in the language of goodness, while true rule is revealed by descending into service.
When the ten heard this, they began to be vexed with James and John.which he will show in his own seasons, the flourishing and only Mighty One, the King of kings, and Lord of lords;And you will be led before governors and kings for my sake, as a witness to them and to the nations.THE THREAD
But Jesus called them to him, and said, You know that the rulers of the nations lord it over them, and the great ones wield authority over them.The same scene appears again, with the same peoples and the same two movements of mastery and authority, now pressed down even harder. The words “the great ones wield authority over them” show that the grip is not a passing flaw but the familiar shape power takes. Matthew’s next breath gives the release: the Son of Man comes not to be served but to serve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
