What Does Luke 22:10 Mean?
And he said to them, Behold, when you enter the city, a man bearing a clay jar of water will meet you. Follow him into the house he enters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιονclay jarG2765 ὕδατος βαστάζων. ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν οὗ εἰσπορεύεται·
ho de eipen autois; idou eiselthonton humon eis ten polin sunantesei humin anthropos keramion hudatos bastazon. akolouthesate auto eis ten oikian hou eisporeuetai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.THE KEY
Jesus tells his two disciples that as soon as they come into Jerusalem, an ordinary person carrying water in fired pottery will come face to face with them, and they are to walk behind him to the house where the Passover will be eaten.
THE MEANING
The room where the meal will be shared is not something the disciples have to hunt down or plan their way to. A stranger with a water vessel comes toward them, and their only task is to keep to his path. For the reader, the verse holds the same shape inside: the place of deepest communion is already prepared, and the guide arrives as something plain, fragile and carrying water. What is asked is not strategy but following, step by step, through the door someone else walks through first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where you meet what is holy must be located by your own searching and arranging, when the verse shows the way coming forward to meet those who simply walk.
THE ROOT
κεράμιον
kerámion
IN THIS VERSE
clay jar
GROWS FROM
κεραμ-
The base points to clay shaped and fired into pottery.
The word “clay jar” is kerámion, an earthenware vessel of shaped and fired clay. The sign the disciples are given is not a banner or a face but the humblest household object, breakable and plain, holding the water a house needs to live. What leads them to the Passover room is a fragile container carrying life, held on a person’s body through crowded streets.
ALSO GROWS
kerameús: a potter
κεραμεύς
Every kerámion has passed through a kerameús, a potter whose hands shaped and fired the clay, so the vessel in the verse carries the mark of someone who formed it.
More roots ›
συναντάω
synantáō
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ἀντάω
The base describes coming face to face with someone.
The verb “meet” is synantáō, to come face to face with someone, to meet them as they come toward you. The movement in the verse runs from the guide to the disciples: they enter, and the meeting happens to them. Nothing in the word makes them the seekers; the encounter comes forward and stands before them.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
The command “Follow” is akolouthéō, going along behind someone and keeping to their path. The disciples are not told the street or the door; they are told to walk where another walks until he goes in. The knowledge of the way lives in the one ahead, and it is received only by staying on his road.
THE PATTERN
The way to an appointed place is given to those who set out, unfolding through encounters that come toward them rather than through a map they hold in advance.
When you leave me today, you will find two men by Rachel's grave, in the border of Benjamin at Zelzah. They will say to you, "The donkeys you went to seek have been found." Behold, your father has let go of the matter of the donkeys, and frets over you, saying, "What shall I do for my son?"And the messenger of the LORD spoke to Philip, saying, Rise, and go toward the south, to the road that goes down from Jerusalem to Gaza, which is desolate.And he said, Go into the city to such a man, and say to him, The Teacher says, My time is at hand; I will keep the Passover at your house with my disciples.THE THREAD
And he sent out two of his disciples and said to them, Go into the city, and a man bearing a clay jar of water will meet you. Follow him.Mark’s telling holds the same earthenware vessel, the same water, the same face-to-face meeting and the same command to walk behind, where “a man bearing a clay jar of water will meet you” sounds almost word for word. Seeing the two side by side shows how firmly the sign is fixed: not a famous host or a grand door, but a carrier of water coming toward those who enter. Both accounts let the plain vessel lead the way to the meal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
