What Does Luke 21:5 Mean?
And as some spoke of the temple, how it was adorned with beautiful stones and gifts set up, he said,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν·
Kai tinon legonton peri tou hierou hoti lithois kalois kai anathemasin kekosmetai eipen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,THE KEY
As people admire the sanctuary for its arranged loveliness and the offerings fixed up for display, Jesus begins to answer their admiration.
THE MEANING
There is a part of you that stands before what has been built and praises how well it is arranged: the polished surfaces, the dedications hung where everyone can see them. A moment earlier a widow gave everything she had to live on, and it vanished into the box unseen. Now the eye moves to what shines. Into that admiration Jesus opens his mouth, and what he is about to say does not join the praise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is beautifully arranged and visibly dedicated is the same as what is alive and lasting.
THE ROOT
κοσμέω
kosméō
IN THIS VERSE
adorned
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“adorned” renders kosmeo, to arrange separate parts so that each has its place. The verb describes order laid over the sanctuary, one piece set beside another until the whole looks complete. The admiration is not for the presence of God but for the arranging itself, and an arrangement can be taken apart. κοσμέω (kosméō) and κόσμος (kósmos) come from a single root.
ALSO GROWS
kósmos: orderly arrangement, the world
κόσμος
Kosmos is the ordered arrangement, the world seen as a finished whole. The gaze in this verse rests on the sanctuary the way the eye rests on any arranged world and takes its order for permanence.
More roots ›
ἀνάθημα
anáthēma
IN THIS VERSE
gifts set up
GROWS FROM
τιθημι
At its base, it means to put or place something.
“gifts ... up” renders anathema, a thing placed up, set on show before God as an offering. These are dedications meant to be seen, fixed in view on the walls. Set beside the widow’s offering, which disappeared from sight, they show two ways of giving: one that is displayed and one that is spent completely.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is to put or place something. Every dedication the eye admires here was placed by a hand, and whatever is placed can also be removed.
anáthema: accursed, put under a ban
ἀνάθεμα
Anathema names a thing devoted and put under a ban. Being placed up before God can mean being put on display or being handed over to ruin, and the very next line turns toward ruin.
λίθος
líthos
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
λιθ-
The base λιθ- names a hard piece of rock that can be handled, placed, or thrown.
“stones” renders lithos, a hard piece of rock that can be handled, placed or thrown. The word names something solid enough to build with and still loose enough to be moved. The next line answers this admiration by saying that not one will be left lying on another.
THE PATTERN
The eye that rests on built and arranged splendor is turned toward what no hand can arrange or take down.
And as he went out of the temple, one of his disciples said to him, Teacher, see what sort of stones and what sort of buildings are here!Jesus went out from the temple and walked away, and his disciples came near to point out to him the buildings of the temple.Then the Jews said, This temple was forty-six years in the building, and will you raise it up in three days?THE THREAD
And the foundations of the wall of the city are adorned with every precious stone. The first foundation is jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald.In “the foundations of the wall of the city are adorned with every precious stone”, the same verb of arranging and the same word for hewn rock come back. In this verse the adorned sanctuary is about to be taken apart. In the city of Revelation the adornment is laid into the foundations themselves, so the order the eye admired returns as something that is never torn down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
