What Does Luke 21:35 Mean?
For like a snare it will come in upon all who dwell on the face of the whole earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὡς παγίς· γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπονfaceG4383 πάσης τῆς γῆς.
hos pagis; gar epeleusetai epi pantas tous kathemenous epi prosopon pases tes ges.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.THE KEY
The day arrives like a sprung trap on every person living anywhere on the ground, so no one stands outside its reach.
THE MEANING
A trap does not chase anyone; it closes where someone has stopped expecting it. This day reaches every person alive, and no distance, status or private corner of your life stands outside it. What it catches in you is whatever has made itself at home and assumed tomorrow will look like today. The reach is total, and the verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some corner of life is far enough from the world’s unraveling to be left untouched.
THE ROOT
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
dwell on
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
Behind “dwell” stands káthēmai, to sit, with the body settled on a seat or the ground. Those the trap reaches are pictured seated, installed on the land as though it will never shift beneath them. The very next line speaks of standing before the Son of Man, so posture is what is at stake: káthēmai is the part of you that has taken its seat in things as they are.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraîos names being seated so firmly that nothing moves you. It draws the line between a steadiness that belongs to the person and a seat that depends on the ground holding still.
More roots ›
ἐπέρχομαι
epérchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The word “come” is epérchomai, a coming that lands upon someone. It describes an arrival that happens to you rather than one you walk toward. Here the day is the one moving, and the seated ones are simply where it lands. ἐπέρχομαι (epérchomai) and προσέρχομαι (prosérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Prosérchomai is the coming toward that a person chooses, drawing near on purpose. Beside it, epérchomai is what arrival feels like to the one who never went out to meet it.
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
The word “face” is prósōpon, the part of a person that sees and is seen. Applied to the ground, it pictures the land turned upward and uncovered beneath the sky, with nothing on it hidden. Whatever you have built on the visible surface of your life lies in the open when this day arrives.
THE PATTERN
What overtakes without warning reaches people exactly where they have settled, and no place on the ground lies beyond it.
For yet seven days, and I will rain upon the earth forty days and forty nights, and every living thing that I made I will wipe out from the face of the ground.For humankind does not know its time. As fish are caught in an evil net, and as birds are caught in the snare, so humankind is caught in an evil time, when it falls upon them in a flash.Behold, I come as a thief. Flourishing is the one who stays awake and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame.THE THREAD
Dread, and the pit, and the snare, are upon you, O inhabitant of the earth.Isaiah lays dread, pit and trap over those who live on the land, the same three-part picture of a trap, its inhabitants and the ground beneath them. Where this verse states the reach in general terms, Isaiah speaks it directly to the one living there. Heard together, the universal announcement becomes a personal address.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
