What Does Luke 21:28 Mean?
And when these things begin to come to be, then straighten up and lift your heads, for your release draws near.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσιςreleaseG629 ὑμῶν.
Archomenon de touton ginesthai anakupsate kai eparate tas kephalas humon dioti engizei he apolutrosis humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.THE KEY
When everything starts to shake and others collapse in fear, you are told to rise to your full height and look up, because the ransom that frees you is closing the distance.
THE MEANING
There is a moment when the structures you trusted start to give way, and the instinct is to fold inward, curl over your own dread, and brace for loss. The verse names the opposite movement. The upheaval is not a signal to shrink. It is the sign that what has held you captive is being paid off and loosened, and the freedom you are waiting for is almost touching you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when everything you lean on begins to fall apart, the safe response is to bow down into fear and hold on.
THE ROOT
ἀπολύτρωσις
apolýtrōsis
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
λυτρ-
The root names a ransom, a payment that frees someone held captive.
“release” decodes apolytrōsis, a full buying-back. Apo, away from, joins a word for release secured by ransom, and together they picture someone held and a price paid so they walk out of the grip. In this verse the shaking is not the end of the story. It is the sound of the captor’s hold being paid off. ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price itself, what is laid down so a captive can walk out. In this verse that price reaches its goal, and the captive is fully free.
More roots ›
ἀνακύπτω
anakýptō
IN THIS VERSE
straighten up
GROWS FROM
κύπτω
The root describes bending the head or upper body forward and down.
“straighten up” decodes anakyptō, to unbend. Ana, back up, is joined to the motion of stooping forward with the face down. This is a whole-body movement out of the hunched, folded posture that fear produces, the posture of those fainting in the lines just before. The spine that curled over its own dread comes back to its full height, and the eyes come off the ground.
ALSO GROWS
kýptō: to bend forward
κύπτω
Kyptō is the stoop itself: back bent, face toward the ground. The verse’s word is the movement back out of it.
ἐγγίζω
engízō
IN THIS VERSE
draws near
GROWS FROM
ἐγγυ-
It marks one thing as close beside another, with little space between them.
“draws near” decodes engizō: to come close until little space remains between two things. The verb is in the present, so the gap is shrinking even now. What is closing in is not the threat the verses list. It is the freedom itself, already near enough to meet the one who stands up.
THE PATTERN
Freedom comes closest at the point of greatest pressure, and the posture that meets it is upright and looking forward, not folded down.
And not only the creation, but we ourselves also, who hold the firstfruits of the Spirit, groan within ourselves, waiting for our adoption, the redemption of our body.For the creation waits with its head stretched forward, watching for the unveiling of the sons of God.Rise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.THE THREAD
And do not grieve the Set-Apart Spirit of God, in whom you have been sealed for the day of redemption.The same word for full ransom returns here, fixed to a day: a person “in whom you have been sealed for the day of redemption”. One verse says the day is closing the distance, and the other says you already carry its seal. Standing up in the shaking is not bravado. It is the body acting on a freedom already marked on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
