What Does Luke 20:24 Mean?
Show me a denarius. Whose likeness and inscription are upon it? They answered and said, Caesar's.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; ἀποκριθέντες δὲ εἶπον· Καίσαρος.
Epideixate moi denarion; tinos echei eikona kai epigraphen? apokrithentes de eipon; Kaisaros.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Cæsar’s.THE KEY
Jesus asks for the coin to be brought into view and has the men testing him say aloud whose image and engraving are stamped on it, so the coin itself answers the question of belonging before he says a word about it.
THE MEANING
Jesus does not argue the trap open; he asks for the coin to be held up and lets his questioners read it out for themselves. The silver in their own hands already declares whom it belongs to. Read inwardly, the question turns from the coin to the one holding it: whatever a person carries bears an impression, and that impression shows whose it is. The question prepares the next line, where what bears God’s image returns to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the question of belonging must be won by clever argument, when the thing itself already bears the image that settles it.
THE ROOT
εἰκών
eikṓn
IN THIS VERSE
likeness
GROWS FROM
εἰκ
At its base, εἰκ- describes one thing taking on the recognizable appearance of another.
The word behind “likeness” is eikon, one thing taking on the recognizable appearance of another. On the coin it is a face pressed into metal, so the emperor shows up wherever the silver travels. Jesus asks about the eikon because image settles ownership: what carries a face belongs to the one whose face it is, and the question quietly leaves the human being, who carries the image of God, standing in view.
More roots ›
ἐπιγραφή
epigraphḗ
IN THIS VERSE
inscription
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
The word behind “inscription” is epigraphe, writing scratched upon a surface: epi, upon, joined to the act of engraving. The emperor’s title is cut into the metal so it cannot easily wear away. The coin carries both a face and a cut inscription, a double mark of claim. ἐπιγραφή (epigraphḗ) and γραφή (graphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
A few lines earlier Jesus asked what the written word about the rejected stone could mean; here the engraving cut into silver stands opposite the writing God sets down, one stamped onto a coin, the other carried by the one who reads it.
δεικνύω
deiknýō
IN THIS VERSE
Show
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
The verb behind “Show” is deiknyo, to point something out so it can be seen. Jesus answers a trap of words by asking for something to be brought into sight. Once the coin is visible, the answer is already on its surface.
ALSO GROWS
apódeixis: a showing that proves it
ἀπόδειξις
Apodeixis is a showing that proves the point; the coin held up works as exactly that kind of proof, settling the matter by being seen.
THE PATTERN
What a thing bears stamped upon it reveals to whom it belongs.
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the inhabited earth should be enrolled.And when he had agreed with the workers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.But that same servant went out and found one of his fellow servants, who owed him a hundred denarii, and he seized him and throttled him, saying, Repay me what you owe.THE THREAD
And Jesus answered and said to them, Give back to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marveled at him.The same coin and the same emperor lead to the second half of the answer: “to God the things that are God’s”. If the coin returns to the one whose face it bears, then whatever bears God’s image returns to God, and the coin’s question becomes a question about the one holding it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
