What Does Luke 2:38 Mean?
And in that very hour she came up and gave thanks to the Lord, and spoke of him to all who were awaiting release in Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳhour ... upG5610 ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ κυρίῳ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἰερουσαλήμ.JerusalemG2419
kai haute aute te hora epistasa anthomologeito to kurio kai elalei peri autou pasin tois prosdechomenois lutrosin en Ierousalem.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.THE KEY
At the very moment the child is held and named as God’s deliverance, a woman who has waited a lifetime steps forward, answers God in matching praise, and tells everyone who is longing to be ransomed free in Jerusalem about him.
THE MEANING
There is a part of you that never left the temple. Through years of fasting and pleading it kept watch night and day, long after other hopes moved on. When deliverance is finally held in arms, that part does not keep it private. It answers God back in the same key, then turns to every other place within that has been waiting to be ransomed loose, and tells them he is here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that long waiting wears a person down until nothing is left but tiredness when the answer comes, because here the one who waited longest is the first to answer and the first to tell.
THE ROOT
ἀνθομολογέομαι
anthomologéomai
IN THIS VERSE
gave thanks
GROWS FROM
ὁμολογέω
It joins sameness with speaking: people say the same thing together.
The word behind “gave thanks” is anthomologeomai: to say the same thing back, answering in kind. Simeon has just spoken over the child, and she steps into that same moment and matches it, her voice agreeing with what God has already done. Her praise is not invented. It is a reply that echoes a word already given. ἀνθομολογέομαι (anthomologéomai) and ὁμολογέω (homologéō) come from a single root.
ALSO GROWS
homologéō: say the same thing, acknowledge
ὁμολογέω
Homologeo is open acknowledgment, saying aloud the same thing that is true; her praise is that kind of agreement, voiced in public in the temple.
More roots ›
Ἱερουσαλήμ
Hierousalḗm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
Ἱερουσαλήμ
Traditionally, the name joins a word for laying a foundation with a word for whole, picturing a city set down in wholeness.
Hierousalem carries the meaning of two wholenesses. The people she addresses are longing to be set free while standing in the city whose very name is wholeness. Their release does not bring in something foreign. It uncovers what the place has been named all along.
ALSO GROWS
Salḗm: whole, complete
Σαλήμ
Salem means whole, the plain core of the city’s name, so those waiting for release are waiting inside a place already named for completeness.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour ... up
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
The word behind “hour ... up” draws on hora, the season when something comes to ripeness. Her arrival is not a coincidence of timing. It is the moment her long waiting has ripened into, the instant the fruit is ready to be picked.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Horaios is what is ripe in its season and therefore beautiful; her decades of night-and-day watching have come to exactly this ripeness.
THE PATTERN
Waiting that has been kept faithfully does not end in silence; the instant it meets what it waited for, it becomes speech.
Blessed be the LORD God of Israel, for he has looked upon and redeemed his people,Joseph of Arimathea, a prominent counsellor, who himself also waited for the kingdom of God, came, and boldly went in to Pilate, and asked for the body of Jesus.Thanks be to God for his gift beyond telling.THE THREAD
Simeon is introduced in Jerusalem as one “awaiting the comfort of Israel”, and the woman closes the same scene speaking to everyone longing for ransom in that same city. One watcher waits for comfort and the other for release, and both find it in the same small body. Together they frame the child between two long vigils that ripen in a single moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
