What Does Luke 18:7 Mean?
And will God not give justice to his own chosen, the ones who cry out to him day and night, though he is slow to heat with them?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων πρὸς αὐτὸν ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτοῖς;
ho de theos ou me poiesei ten ekdikesin ton eklekton autou ton boonton pros auton hemeras kai nuktos, kai makrothumon ep’ autois?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?THE KEY
God is not the hard judge who must be worn down: he carries out justice for the ones he has picked out, who keep calling to him without rest, and his long patience is held over them, never turned against them.
THE MEANING
Inside you is a voice that keeps calling, through the bright hours and the dark ones, for what is wrong to be set right. The verse answers with a question that already holds its own yes. God does not need to be pressured the way the hard judge was. The long holding of his heat is not distance. It is God bearing with the ones he has picked out while they call, and the case they bring is carried through to its end.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the silence after your calling means God is unwilling and has to be worn down like a reluctant judge.
THE ROOT
μακροθυμέω
makrothyméō
IN THIS VERSE
slow to heat with them
GROWS FROM
μακροθυμ-
The compound joins long with heat, picturing a temper that takes a long time to rise.
“slow to heat” renders makrothymeo, a compound of long and heat: a fire that takes a long time to rise. In the verse it is joined to a preposition that points toward the calling ones, so the long fuse is held over them, bearing with them while they wait. The heat God holds back is held on their behalf, and the very next line answers that the justice comes swiftly.
More roots ›
ἐκδίκησις
ekdíkēsis
IN THIS VERSE
give justice to his own chosen
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“give justice” renders ekdikesis, built on dike, a case brought before a judge and the judgment that follows, with a prefix meaning out. It is justice carried out to its end: the case does not stall in the court but is brought out into a finished judgment. The verse asks whether God will leave the case of his own unsettled, and the shape of the word already leans toward completion.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios is the one aligned with what is right, so justice carried out is alignment restored in the open, the opposite of the hard judge who had no regard for what was right.
βοάω
boáō
IN THIS VERSE
cry out
GROWS FROM
βοή
At its base, βοή is a shout raised so others can hear.
“cry” renders boao, to shout aloud so that someone will hear, a cry for help raised on purpose. The ones God has picked out are not quietly enduring. They are lifting their voice toward him without pause. The cry itself expects a hearer. βοάω (boáō) and βοηθός (boēthós) come from a single root.
ALSO GROWS
boēthós: one who runs at a cry for help
βοηθός
Boethos is one who runs at a cry for help, so the cry in this verse already pictures the one who comes when it is heard.
THE PATTERN
Ceaseless calling toward God is met by a God who already leans toward answering, so the waiting is carried rather than ignored.
But she who truly is a widow and left alone has set her hope on God, and remains in entreaties and prayers night and day.But the LORD is with me like a mighty and fierce warrior; therefore my pursuers shall stumble, and they shall not prevail. They shall be greatly ashamed, for they shall not prosper; their everlasting shame shall never be forgotten.If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father from the heavens give the Set-Apart Spirit to those who ask him?THE THREAD
The Lord is not slow concerning his promise, as some hold it to be slowness; but is slow to heat toward us, not willing that any should perish, but that all should come to turning.The same long-fused patience appears where the Lord “is slow to heat toward us”, and there it is named plainly as a holding open, not a refusal. Both verses answer the suspicion that delay means indifference: the long holding of heat is turned toward the ones waiting, so that none of them is lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
