What Does Luke 17:5 Mean?
And the sent ones said to the Lord, Add to our self-commitment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
Kai eipon hoi apostoloi to kurio; prosthes hemin pistin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.THE KEY
The ones Jesus sends out are told to release a brother seven times in a day, and they ask the Lord to give them more “self-commitment”, as though trust were a supply they lack.
THE MEANING
When you are asked to let go of the same wound again and again, the first reflex is to ask for more: more strength, more trust, more reserve, before you can begin. The request is honest, and it is spoken to the right one. But it treats trust as a quantity to be stacked up. The answer that follows points the other way: a seed’s worth is already enough, and what is needed is uncovered, not supplied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first build up enough trust inside yourself before you are able to release what someone has done to you.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The word “self-commitment” renders pistis, a settled conviction in which a person has been won over by what is said and comes to rely on it. Here it is the inner act that makes repeated release possible: committing yourself to the one who speaks rather than to your own record of injury. Because it is an act of the self, it cannot be poured in from outside like a measured portion.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the verb of this noun: to commit yourself, to entrust yourself. It shows that what the request names is not a thing held but an act of handing yourself over.
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being persuaded, being won over. Trust in this family begins with being convinced by someone, not with generating something from nothing.
More roots ›
προστίθημι
prostíthēmi
IN THIS VERSE
Add to
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
The verb “Add” renders prostithemi, to set something toward and onto what is already there, to place more on top. The request pictures trust as a stack that grows by layering. The reply that comes next does not add anything; it says the smallest seed already has the power, so what changes is not the size of the pile but what is laid aside. προστίθημι (prostíthēmi) and ἀποτίθημι (apotíthēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
apotíthēmi: put aside
ἀποτίθημι
Apotithemi is to put aside, to lay something down. It is the opposite motion: setting something off rather than setting more on. The release asked for in the surrounding lines belongs to this motion.
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
the sent ones
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The word “the sent ones” renders apostolos, one fitted out and sent away on a mission. The ones asking for more are already made ready by the act of sending itself. Their equipping lies in who sent them, which is why they bring the request to him.
THE PATTERN
Trust increases by living contact with the one it rests on, not by being stored up before it is used.
We are bound to give thanks to God always for you, brothers, as it is worthy, because your self-commitment grows beyond its measure, and the love of each one of you toward one another overflows.Fixing our sight on Jesus, the one who goes first and the perfecter of our self-commitment, who for the joy set before him endured the cross, looking down on the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.I have strength for all things in the Anointed One who fills me with power.THE THREAD
A father in anguish cries “Lord, I commit myself to you” and then, in the same breath, asks for help with his lack of trust. He holds the same request as the ones sent out, spoken to the same Lord, with the same family of words. His cry shows what the request in Luke already contains: the asking is itself the committing, and the little that is there is already being handed over.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
