What Does Luke 17:24 Mean?
For as the lightning, flashing from one part under the sky, shines to the other under the sky, so also will the Son of Man be in his day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴflashingG796 ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳdayG2250 αὐτοῦ.
hosper gar he astrape he astraptousa ek tes hup’ ouranon eis ten hup’ ouranon lampei, houtos estai kai ho huios tou anthropou en te hemera autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.THE KEY
Jesus says the coming of the Son of Man will not be a hidden thing tracked down in one place or another, but an unmistakable brilliance that fills the whole expanse above at once.
THE MEANING
Just before this verse comes a warning not to run after every voice that says look here, look there. This verse gives the reason. His arrival is not tucked away in some corner, waiting for you to find the right report. It breaks across the whole expanse at once, edge to edge, so that no one has to point and no one has to search. In you, the restless hunting for where the presence might be found can rest, because what comes does not need to be located; it is seen all at once. The next line keeps the brilliance honest: first comes suffering and rejection.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that his coming must be found by chasing the right place, the right report, or the right person who claims to know where it is.
THE ROOT
ἀστραπή
astrapḗ
IN THIS VERSE
flashing
GROWS FROM
ἀστραπ-
The base names a flash of light, like lightning streaking across the sky.
“lightning” renders astrape, a sudden bright glare that streaks across the expanse above. The Greek line doubles the brilliance, setting the noun beside astrapto, the act of flashing, so the light is never at rest in a single spot. That is the point of the image: nothing about it can be fenced in or pointed to, because it is everywhere it strikes in the same instant. ἀστραπή (astrapḗ) and ἀστράπτω (astráptō) come from a single root.
ALSO GROWS
astráptō: flash as lightning
ἀστράπτω
The verse places astrapto right after astrape, so the glare is both the thing named and the thing it does: light in the act of lighting.
More roots ›
λάμπω
lámpō
IN THIS VERSE
shines
GROWS FROM
λαμπ-
The root describes light shining out brightly.
“shines” translates lampo, light shining out brightly. Where astrapto is the instant strike, lampo is the radiance that spreads and lands, reaching from one edge of the expanse to the far edge. The verb pictures light that does the reaching itself, so the one who sees it never has to travel toward it.
ALSO GROWS
lampás: a lamp or torch
λαμπάς
A lampas, a lamp or torch, is carried by hand from room to room; the shining in this verse needs no one to carry it into each corner.
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
“day” renders hemera, the daylight span that runs from dawn to dark. His appearing is named as a span of light rather than a spot on a map. The question the crowd keeps asking, where, gives way to a time when everything stands in full view.
THE PATTERN
The coming of God is never tracked to a location; it breaks in suddenly and fills the whole field of sight at once.
The LORD will appear over them, and his arrow will go out like lightning, and the Lord GOD will blow the ram's horn and walk in the whirlwinds of the south.Behold, I am sending my messenger, and he will clear the way before me. And suddenly the Lord whom you seek will come to his temple, the messenger of the covenant whom you delight in. Behold, he is coming, says the LORD of hosts.For you yourselves know exactly that the day of the Lord comes as a thief in the night.THE THREAD
For as the lightning comes out from the east and shines all the way to the west, so will the arrival of the Son of Man be.Matthew carries the same astrape and the same lampo, and he also names the Son of Man, so three of this verse’s words return together. His version marks the two ends as rising and setting, saying “For as the lightning comes out from the east and shines all the way to the west”, so the brilliance spans the whole arc of the light’s own path. Read beside Luke, the edges of the expanse become the edges of a whole span of daylight, with nowhere left in shadow to hide or to search.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
