What Does Luke 16:2 Mean?
And he called him and said to him, How is it that I hear this of you? Give the account of your household management, for you can no longer manage.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου· οὐ γὰρ δύνήσῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
kai phonesas auton eipen auto; ti touto akouo peri sou? apodos ton logon tes oikonomias sou; ou gar dunese eti oikonomein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.THE KEY
The owner calls the steward by name over the report of scattered goods, demands a full reckoning, and ends his charge, so what was only ever held in trust goes back into the owner’s hands.
THE MEANING
Inside every life there is one who has been running things: portioning out time, strength, attention, and the body’s own stores as if they were his to spend. A voice reaches that manager by name with a simple question about what it has heard. The question is not an accusation thrown from far away. It is the owner coming close and asking for everything to be laid out and handed back, because the season of arranging another’s house is over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the life a person manages belongs to the manager and can be run indefinitely without ever being returned.
THE ROOT
οἰκονομία
oikonomía
IN THIS VERSE
household management
GROWS FROM
οἶκος + νέμω
A household manager assigns stores and tasks among the people in their care.
“household” decodes oikonomia, the arranging of a house: dealing out its stores and assigning its tasks among the people in one’s care. What is called to reckoning is a role rather than a possession. It belongs to one who distributes what belongs to someone else. The verse sets the charge and the act side by side, and then it takes both away. οἰκονομία (oikonomía) and οἰκονομέω (oikonoméō) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is the house and everyone under its roof, so the work being reckoned is the ordering of a living household, not a pile of coins.
oikonoméō: to serve as steward of a household
οἰκονομέω
The verb oikonomeo closes the verse, so the line begins with the charge as a thing to be counted and ends with it as an act that can no longer be carried on.
More roots ›
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
Give
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“Give” decodes apodidomi, to give away or give back, to hand off what has been in one’s hands. The reckoning here is a returning, with the stores and the charge flowing back toward the one they came from. Nothing new is demanded. What was held simply goes home.
ALSO GROWS
dídōmi: to give
δίδωμι
Beneath the giving back lies plain giving, didomi, to put into another’s hands, so the steward’s charge first came to him as something handed over in trust.
φωνέω
phōnéō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“called” decodes phoneo, to make a sound with the voice and call someone by name. The steward is not summoned by a document. A voice reaches him and names him. Before any goods are counted, he is addressed as himself.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phone is the voice itself, the sound that reaches the ear, so the reckoning opens as something heard before it is anything weighed.
THE PATTERN
What has been held in trust is called back into the open by a voice and reckoned before the one it came from.
And the LORD God called to the ground-being, and said to him, Where are you?And he said to them, Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all this people.For God brings every work into judgment, upon every hidden thing, whether good or evil.THE THREAD
They will give account to the one who stands ready to judge the living and the dead.Both verses join apodidomi, the giving back, to a reckoning, and in Peter the pairing widens from one steward to every life: “They will give account to the one who stands ready to judge the living and the dead”. The single master calling one manager becomes the one before whom all who live and all who have died lay out what they were given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
