What Does Luke 15:5 Mean?
And when he has found it, he sets it upon his shoulders, rejoicing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ χαίρων,
kai heuron epitithesin epi tous omous heautou chairon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.THE KEY
The one who goes after what is lost lifts it onto his own body and bears it gladly, so that its return rests on his strength and not on its own.
THE MEANING
What has strayed in you does not have to walk itself back. Once it is reached, it is lifted, and the whole weight of the way home rests on the one who came looking. No scolding comes first and no penalty follows, because gladness is already moving through him while he bears the load. The lost part of you is met as something wanted, and carrying it is his delight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has wandered must earn its own way back and can only be retrieved with resentment.
THE ROOT
ὦμος
ōmos
IN THIS VERSE
shoulders
GROWS FROM
ὠμ-
The base names the shoulder, where the arm joins the body and where a load is carried.
Behind “shoulders” stands ōmos, the part of the body where the arm joins the torso and a load rests. The Greek adds that this is his own: the weight goes onto the seeker’s frame and nowhere else. What strayed comes back held against a living body, close enough for its weight to be felt.
More roots ›
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
rejoicing
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
Behind “rejoicing” stands chairō, the gladness that rises when something good comes your way. Its form here is an ongoing action, so the delight runs through the carrying itself and does not wait for the journey to end. For the one who carries, the lost one is the good thing that has come. χαίρω (chaírō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens, and the lost one lifted from the ground receives exactly that, having done nothing to bring it about.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
Behind “found” stands heuriskō, coming upon something and locating it. The search ends at a real spot, wherever the lost one actually is, and the verse places no condition on that moment. Being located is enough for the lifting to begin.
THE PATTERN
What is lost is restored by being carried, and the one who carries takes the weight with gladness.
Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, who are carried by me from the belly, who are borne from the womb.For they tie up heavy loads, hard to lift, and lay them on the shoulders of people, but they themselves will not move them, even with one of their fingers.Fixing our sight on Jesus, the one who goes first and the perfecter of our self-commitment, who for the joy set before him endured the cross, looking down on the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.THE THREAD
I rejoiced greatly that I found some of your children walking in truth, just as we received a commandment from the Father.The words “I rejoiced greatly that I found some of your children walking in truth” bring chairō and heuriskō together again, gladness tied to coming upon someone. There the ones discovered are on their own feet, while here the lost one is still being borne. Side by side, the two lines show the same delight over the one who is carried and the one who walks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
