What Does Luke 15:31 Mean?
And he said to him, "Child, you are always with me, and all that is mine is yours.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τέκνον,ChildG5043 σὺ πάντοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.
Ho de eipen auto; teknon, su pantote met’ emou ei, kai panta ta ema sa estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.THE KEY
The father answers his resentful elder son by naming him “Child”, one born of him, who has never been apart from him and already holds the whole of what the father has.
THE MEANING
The son who stayed home stands outside the feast, counting years of labor and one goat he never received. The father adds nothing to him. He uncovers what was already true: this son is not a hired worker waiting on wages but offspring, present every day, heir to the entire estate. Inside anyone who has kept every rule and still feels shut out of the joy, this is the famine of the one who never left: the house was never empty, only unseen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that years of faithful labor must earn a place in the father’s joy, as if belonging were a wage still owed rather than an inheritance already held.
THE ROOT
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
Child
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
“Child” renders teknon, from the stem tek-, to bring forth, as a mother gives birth. The elder son has just described himself as one who has served for years, a worker owed his due. The father answers with a word of birth, not employment. Belonging here is not a wage. It is an origin.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is the act of bringing forth itself. The father’s word reaches back to that origin: this son came out of the father, not into the house as a hired hand.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
always
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“all” renders pas, the stem that gathers every part into one complete whole. The son resented a single young goat withheld. The father answers with a word that holds the entire estate at once. Nothing was ever portioned away from him.
ALSO GROWS
hápas: absolutely all, every one
ἅπας
Hapas presses the same wholeness harder: absolutely all, every one, nothing left out. The father’s word carries that undivided sense.
ἔπω
épō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ἐπ-
The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.
“said” renders epo, from the stem ep-, forming words with the mouth and sending them out. The father has already gone out of the house toward this son, and now his words go out too. They carry no rebuke, only a naming of what is so.
THE PATTERN
The one who feels shut out is already standing inside an inheritance held in common, and what is needed is seeing it, not earning it.
who are Israelites, to whom belong the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the instruction, and the service of God, and the promises.But he answered one of them, and said, Friend, I am doing you no crookedness. Did you not agree with me for a denarius?I urge you for my child, Onesimus, the useful one, whom I have fathered in my chains.THE THREAD
All that is mine is yours, and all that is yours is mine; and I am glorified in them.Both lines speak of the whole and of an open exchange: “All that is mine is yours”. What the father says to his resentful son is the very sharing spoken between Father and Son, where whatever belongs to one belongs to the other. The elder son is not being placated. He is being invited into that same undivided belonging.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
