What Does Luke 15:12 Mean?
And the younger of them said to his father, "Father, give me the portion of the estate that falls to me." And he divided his living between them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί· πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέροςthe portionG3313 τῆς οὐσίας. Καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον.
kai eipen ho neoteros auton to patri; pater, dos moi to epiballon meros tes ousias. Kai dieilen autois ton bion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.THE KEY
A son asks his father to hand over his share while the father still lives, and the father answers by splitting his own life between both of his sons.
THE MEANING
Something in you wants its share now, counted out and held apart from the one it came from. The request treats life as a set of parcels owed. The father does not argue or bargain. He splits his “living”, his own days and sustenance, and hands it across to both sons at once, so that what leaves the house is a piece of him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you receive from your source is a separate possession you can take and carry away, when it is a piece of the giver’s own life.
THE ROOT
βίος
bíos
IN THIS VERSE
living
GROWS FROM
βιο-
The root pictures a life as it is lived from day to day, and the means that keep it going.
Behind “living” stands bios: life as it is lived day to day, and the means that keep it going. The son asks for property, but the father hands over bios, his days and his sustenance. In this line the father divides himself.
ALSO GROWS
biōtikós: belonging to this everyday life
βιωτικός
Biotikos names what belongs to ordinary daily life. The father does not hand over a surplus set aside. He hands over the stuff his days are made of.
More roots ›
μέρος
méros
IN THIS VERSE
the portion
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
“the portion” is meros, a part taken from a whole. The request already thinks in fragments: a piece cut loose from the household and carried off. A part only exists because there is a whole it came from, and that whole is still standing at home.
ALSO GROWS
merís: a portion, participation
μερίς
Meris holds both a share and participation. A share was meant to be a way of taking part in the household. The son wants it as a way of leaving.
ἐπιβάλλω
epibállō
IN THIS VERSE
falls to me
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“falls” is epiballo, to throw onto, to lay hands on. The son speaks of his share as something cast onto him, already his by the landing. As an aside, the verb can also mean laying hold of something, and the request reaches for what has not yet been handed over. ἐπιβάλλω (epibállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is plain throwing. The share is pictured as something cast toward the son, landing on him as his own.
THE PATTERN
Life that comes from a source can be received as a share within the whole or taken as a piece carried away from it.
But when this son of yours came, the one who has eaten up your living with harlots, you slaughtered the fatted calf for him."But the one and the same Spirit works all these, portioning to each one as it wills.From mortals, your hand, O LORD; from mortals of the passing world, whose portion is in life, whose belly you fill from your hidden store. They are filled with children, and leave their surplus for their little ones.THE THREAD
For they all threw in out of their overflow, but she, out of her lack, threw in everything she had, her whole livelihood.The widow throws in and hands over “her whole livelihood”, the same word for life lived and lived on, and the same verb of throwing that frames the son’s share. The son asks for bios to be thrown onto him so he can leave. She throws all of hers out of her hands toward God and holds nothing back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
