What Does Luke 14:17 Mean?
And he sent his servant at supper time to say to those who had been invited, Come, for everything is now ready.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳtimeG5610 τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν πάντα.
kai apesteilen ton doulon autou te hora tou deipnou eipein tois keklemenois; erchesthe, hoti ede hetoima estin panta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.THE KEY
When the meal’s hour arrives, the host sends his servant to call in the guests already summoned, because nothing is left to do: the feast stands complete and waiting.
THE MEANING
In this verse the table is set before the call goes out. The guests are asked to do nothing except arrive, because another hand has done all the preparing and the hour has already ripened. What waits in you is not a meal you still have to make. It is a feast already standing, and the voice that reaches you says only that the moment has come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first make yourself fit, or finish some preparation of your own, before you are allowed to come to the table.
THE ROOT
ἕτοιμος
hétoimos
IN THIS VERSE
ready
GROWS FROM
ἑτοιμ-
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“ready” renders hetoimos, things set in place and at hand so they can be used. The verse sets it beside a word meaning ‘already’, so it names a finished condition. The meal waits complete, and the only movement left belongs to the one being called. ἕτοιμος (hétoimos) and ἑτοιμάζω (hetoimázō) come from a single root.
ALSO GROWS
hetoimázō: to prepare
ἑτοιμάζω
Hetoimazo is the act of preparing that lies behind the finished state. In this scene all of that preparing belongs to the host, so the guest arrives only at its result.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
those who had been invited
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“invited” renders kaleo, a voice calling someone toward the one who speaks. Its form here looks back on a call given earlier: these guests were summoned before, and now a second voice comes at the hour itself. The second call brings no new terms. It only announces that the moment has arrived.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos describes someone who carries a calling as part of who they are. These guests are already the called ones before the servant reaches their door.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“time” renders hora, the stretch of time in which something comes to ripeness. The meal has its hour the way fruit has its season. The call goes out when the feast has ripened, and that timing is itself part of the welcome.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Horaios means ripe in its season, and beautiful. A meal at its hour is a meal at its ripest, which is why the call cannot come any earlier.
THE PATTERN
The host completes the preparation first and only then calls, so the guest’s whole part is to come.
Wisdom builds her house; she hews out her seven pillars.On the last day, the great day of the feast, Jesus stood and cried out, saying, If anyone thirsts, let him come to me and drink.And he says to me, Write, Flourishing are those who are called to the wedding supper of the Lamb. And he says to me, These are the true words of God.THE THREAD
And he sent out his servants to call those who had been called to the wedding, and they would not come.The same scene appears in another telling, “he sent out his servants to call those who had been called to the wedding”, and it holds the sending, the servants and a call made to those who were already called. There the guests refuse outright. Set beside this verse, it shows that the call carries no demand except coming, so the only way to miss the feast is to turn the call down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
