What Does Matthew 22:3 Mean?
And he sent out his servants to call those who had been called to the wedding, and they would not come.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
kai apesteilen tous doulous autou kalesai tous keklemenous eis tous gamous, kai ouk ethelon elthein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.THE KEY
The king summons people he has already invited to his son’s marriage feast, and they stay away not because the door is shut but because they choose against it.
THE MEANING
The invitation is not something still on its way. It has already been spoken, and now the voice reaches out again to the ones it named before. Inside you, the feast is already prepared and the summons is already ringing. What keeps you outside is not distance, unworthiness or a locked gate. It is a quiet refusal of the will, a wanting turned elsewhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are still waiting to be invited, when the summons has already reached you and the only thing outstanding is your own willingness.
THE ROOT
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
had been called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“call” is kaleō, a voice calling someone toward the speaker. The verb appears twice: the ones being summoned are already the summoned ones, so this is not a new offer but a second voicing to people whose naming has already happened. The call does not create the relationship. It reminds them of it. καλέω (kaléō) and κλητός (klētós) come from a single root.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos names a person by the summons they have received. The invited are already defined by having been addressed before they ever answer.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
they would
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“they would” renders thelō, wanting something and choosing to go after it. The verse does not say the guests were unable to arrive. It says their will was not in it. The whole loss of the feast sits in one small turning of desire.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelēma is the will behind a choice. The parable sets the king’s open desire for guests against a refusal that is just as much an act of wanting.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servants” is doulos, one bound to another, from a root meaning to tie something so it holds in place. Here the bound ones move freely through the streets carrying the summons, while the free invited guests stay where they are. Being fastened to the king is what sets them in motion.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō, to tie fast, returns in this same parable when the king orders the man without a garment tied hand and foot. A bond accepted in service becomes an open road, and a bond refused returns as a binding.
THE PATTERN
The invitation is always already extended, and what keeps anyone from the feast is unwillingness rather than exclusion.
My people are bent upon turning away from me, and though they call out to the Most High, none at all will lift him up.I am the LORD your God, who brought you up from the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.And the Spirit and the bride say, Come. And let the one who hears say, Come. And let the one who thirsts come. Let whoever wills take the water of life as a gift.THE THREAD
Jesus sets a wanting beside an arriving and says the wanting is what fails: “you do not want to come to me”. Life stands open there just as the feast stands ready here, and in both places what is missing is a will turned toward it. That line names in plain speech what the parable shows: the refusal is an inner choice, not an outer barrier.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
