What Does Luke 13:9 Mean?
And if it bears fruit, well; but if not, after that you will cut it down.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰ δὲ μήγε εἰς τὸ μέλλον. ἐκκόψεις αὐτήν.
kan men poiese karpon ei de mege eis to mellon. ekkopseis auten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.THE KEY
The vinedresser’s plea closes on an open condition: the barren tree gets one tended season, and whether it stands or is felled depends on what it yields in the time just arriving.
THE MEANING
Something planted in you has gone season after season without yield, and the verse does not sentence it on the spot. It is dug around, fed, and given the season that is about to open. Where the yield appears, the sentence simply breaks off, as if nothing more needs saying. Only if nothing comes does the felling follow, and even then the one who tends the tree hands the blow to another rather than striking it himself, because his whole labor is for “fruit”.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that patience means the end has been cancelled, or that a real end means the patience was never real, because the verse holds the tending and the felling in a single breath.
THE ROOT
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
The word “fruit” is karpos, the yield a plant gives and a hand gathers. The owner has come three years looking for it, and karpos is neither effort nor display; it is what a living tree produces when its roots are fed. Set beside the double call to turn earlier in the chapter, karpos becomes the visible harvest of that turning. The fig tree is never asked to become something else, only to give what a fig tree gives.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreō, to carry a yield, pictures the tree as the carrier of what grows through it, not as its manufacturer; the vinedresser feeds the roots and waits for what the life inside the tree produces.
More roots ›
ἐκκόπτω
ekkóptō
IN THIS VERSE
cut it down
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
The verb “cut ... down” is ekkoptō, to strike out, to fell a tree with blows at its base. It stands in the second person: the vinedresser does not take up the axe himself but returns the stroke to the owner, and only after the season has run its course. The blow is real and final, and it waits. ἐκκόπτω (ekkóptō) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Kóptō names both the chop of an axe and the beat of a grieving hand on the chest. The felling this verse holds off sits close to lament, and the chapter ends with a cry over Jerusalem.
μέλλω
méllō
IN THIS VERSE
after that
GROWS FROM
μέλλ-
The root pictures something on the point of happening, poised to begin.
Behind “will ... down” stands méllō, what is poised to begin, and here it forms the phrase for the coming time, the season just ahead. The verse places the yield in what is about to arrive, not in the three barren years behind. The tree’s whole story leans forward into a season that has not opened yet.
THE PATTERN
A living thing receives tending and time before any verdict, and its end follows from whether the life in it comes to yield.
Every branch in me that bears no fruit, he takes away. And every branch that bears fruit, he cleanses it, that it may bear more fruit.But what bears thorns and thistles fails the test, and is near a curse; its end is the burning.THE THREAD
Every tree that does not bear good fruit is cut down and cast into the fire.Karpos and ekkoptō, the yield and the felling, stand together in one line, and “Every tree that does not bear good fruit is cut down and cast into the fire” states as settled law what Luke’s vinedresser holds open for one more season. Read side by side, the two verses show the same verdict with mercy’s hand placed between the tree and the axe. The law does not change, but someone digs around the roots before it comes into force.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
