What Does Luke 13:20 Mean?
And again he said, "To what shall I liken the kingdom of God?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ πάλιν εἶπεν· τίνι ὁμοιώσω τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ;
Kai palin eipen; tini homoioso ten basileian tou theou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?THE KEY
Jesus asks a second time what God’s reign resembles, because what he is pointing to cannot be shown head-on, only set beside something ordinary until its shape appears.
THE MEANING
One picture was not enough, so the question comes again. God’s reign has just been seen straightening a woman bent over for eighteen years, and still it has no portrait of its own. It is found by laying it alongside the plain stuff of a day: a seed, a lump of dough, your own bent places. The asking is part of the revealing, and it does not stop after the first answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s reign can be captured in a single image or located outside you in something grand, when it keeps showing itself again through what is small and close at hand.
THE ROOT
ὁμοιόω
homoióō
IN THIS VERSE
liken
GROWS FROM
ὅμοιος
It describes two things whose shapes or features resemble one another.
“liken” is homoioo, to make alike, to set one thing beside another until their shared features show. Jesus asks it as a real question, what can this be made alike to, as if the reign itself waits to be matched with its picture. The likeness is not decoration; it is the only door through which the hidden reign becomes visible. ὁμοιόω (homoióō) and ὁμοίωμα (homoíōma) come from a single root.
ALSO GROWS
homoíōma: a form, a resemblance
ὁμοίωμα
Homoioma is the form a thing takes when it resembles another, which is what the question is reaching for: a visible form in common life that carries the shape of the unseen reign.
More roots ›
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“kingdom” is basileia, the rule of a king, the reigning itself more than a territory with borders. In this passage that reign has just shown itself as an unbinding, a body released from what held it bent. So the question is less about where God rules and more about what his ruling does when it moves through a life.
ALSO GROWS
basileúō: to reign as king
βασιλεύω
Basileuo means to reign as king, the action inside the noun, so what is being compared is something happening rather than something standing still.
THE PATTERN
What God’s reign is gets revealed only through a likeness drawn from ordinary life, never through a direct definition.
Another parable he set before them, saying, The kingdom of the heavens is likened to a man who sowed good seed in his field.Therefore the kingdom of the heavens is made like a certain king, who wished to settle accounts with his servants.And the Lord said, To what then shall I liken the people of this generation? What are they like?THE THREAD
Mark holds the same verb of likeness, the same reign and the same God, asked as “To what shall we liken the kingdom of God”, drawing the hearers into the search alongside him. Luke places the question twice in a row, once before the seed and once before the leaven, as if every answer opens the asking again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
